Bonjour,
L'état du module gnumeric - master - po-functions (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/fr
Proposition de traduction en retour.
Les rubriques qualifiées « fuzzy » me posent problème. Celui-ci est précisé dans le commentaire associé (une fois seulement). D'autres se révèleront être des traductions plus qu'approximatives.
Pour les autres rubriques et pour faciliter le travail du ou des relecteurs, quelques annotations.
A.1. Opérations bit à bit pas de pb A.2. Nombres complexes pas de pb A.3. Bases de données pas de pb, mais à relire attentivement A.4. Date/Heure pas de pb A.5. Ingénierie pas de pb A.6. Erlang à relire par un connaisseur A.7. Finance à relire (plutôt deux fois qu'une) par un connaisseur A.8. Gnumeric A.9. Information pas de pb A.10. Logique pas de pb A.11. Recherche pas de pb, mais à relire attentivement A.12. Mathématiques pas de pb A.13. Théorie de nombres pas de pb A.14. Nombres aléatoires pas de pb A.15. Statistiques pas de pb, mais à relire attentivement A.16. Manipulation de chaînes pas de pb, mais à relire attentivement
Bon courage !
Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.