Bonjour,
L'état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr
Merci José.
Les "What", "When" sont des étiquettes dans l’interface (tu peux voir que les chaînes viennent de data/gl-searchpopover.ui donc un fichier ui, description d’interface). L’explication fournie en commentaire sert à donner un contexte, mais c'est bien la chaîne qu’il faut traduire (et donc viser un format plus court pour que ça tienne).
Comme on te l’a fait remarquer ailleurs, on évite de changer une traduction existante sans réelle justification. En l’occurence le Print traduit par Afficher est correcte puisqu’il s’agit de la sortie d’une ligne de commande (`gnome-logs --version`).
Bon boulot dans l’ensemble, attention aux ellipses et aux détails.
Je pousse dans le dépôt dès que tu valides mes corrections.
Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.