Dans l'esprit de l'utilisateur, le système est soit éteint, soit allumé.
Il est possible de l'éteindre après une sauvegarde des données des programmes sur le disque, ce qui permet, au prochain démarrage de rétablir (éventuellement) un état sensiblement identique à celui à l'extinction. Dans l'univers Gnome, on dit que l'on a «hiberné le système». Noter que «hiberner quelqu'un» se dit en médecine. Dans l'univers Windows, on parle de «mise en veille prolongée». En français, la veille est l'état d'une personne qui ne dors pas. L'analogie n'est donc pas bonne du tout. Par ailleurs, il n'y a aucune raison que la veille dure longtemps...
Tout en restant allumé, le système peut commander l'arrêt de certains périphériques ou exiger qu'ils fonctionnent dans un mode dit d'«économie d'énergie». Dans ce mode de fonctionnement, les données des programmes sont conservées en mémoire. Dans les univers Gnome et Windows, on parle de «mise en veille». On peut également dire que l'on a «suspendu le système», «ajourné l'activité du système», «figé les processus» ou encore «pétrifié le système».
Il me semble que l'on pourrait utiliser la terminologie suivante.
Action État Description
suspendre suspendu Mode de fonctionnement le plus économe en énergie ; les données des programmes sont conservées en mémoire.
hiberner hibernation Arrêt du système après sauvegarde sur disque de l'état du système ; possibilité de restauration de l'état du système.
Enfin, beaucoup d'ordinateurs portables ont des touches estampillées «Veille» et «Veille prolongée». Le programme gnome-power-manager permet de modifier l'action à entreprendre en cas de pression sur ces touches. Ce n'est probablement pas une bonne idée de nommer les actions possibles avec ces mêmes mots...
Bon courage,
Merci pour ces précisions ! Ce qu'il nous faudrait , je pense est une page WIKI pour faire le tableau des actions principales relatives à la gestion de l'énergie comme cela vient d'être commencé. Du genre :
Anglais | Action | État | Description | Équivalents ---------------------------------------------------------- suspend | suspendre | suspendu | Mode de fonct... | Win: mise en veille | figer | figé | ... | Mac: ...
etc...
Cela pourrait être une bonne base. Qu'en pensez vous ? Et quel WIKI utiliser ?
En complément, je recommande cette lecture, qui est nomenclature "officielle" de gnome-power-manager :
http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-power-manager/docs/sleep-names...