Bonjour,
Je crois que j'ai trouvé une petite erreur de traduction dans gnome-applets et plus précisément dans l'applet mixer (version 2.12.1). "Muted" a été traduit par "muté" alors que la traduction aurait dû être "muet". Voici un patch.
Cordialement
Laurent Bigonville