Bonjour,
2012/3/12 Alexandre Franke alexandre.franke@gmail.com:
2012/3/12 Luc Pionchon pionchon.luc@gmail.com:
(je ne sais pas si la difficulté était là, plutôt que dans les noms sans rapport avec l'objet de l'application. Comme par exemple Nautilus, Evolution, Epiphany.)
Bien sûr, Nautilus posait un premier problème qui motivait le changement au départ. Mon explication était la justification du choix de « Files » plutôt que « File manager ».
as tu une référence sur ce point ? Ça m’intéresserait d'avoir le cheminement original
Comment traduirais-tu « Open with Files » ?
Tout d'abord, il s'agit d'une chaîne construite, c'est à dire qu'il y a un « Open with %s » qui va substituer le %s par le nom de l'application. Ça veut dire que si nous gardons Files, la chaîne deviendra « Ouvrir avec Files ».
Oui, d'un point de vue purement général, si un message traduit a besoin d'une autre construction que celle imposée par le logiciel, il faut bien sûr que le logiciel s'adapte (= bogue, logiciel non robuste à l'i18n )
Comme je propose de traduire par Fichiers, on aurait « Ouvrir avec Fichiers », ce qui colle à l'esprit de la chaîne d'origine.
Pour moi « Fichiers » est aussi technique que « gestionnaire », voir plus. C'est pour cela que je posait la question. Je pense que autant « Fichiers » fait très bien dans une barre de titre, autant tout seul dans une phrase, je ne trouve pas ça d'une clarté très nette.
Quid de « Music » ?
Musique. Je ne vois pas de difficulté.
(la difficulté est que tu as sorti cette question de son contexte ;0) (à savoir un autre message, adressé à Bruno, qui préfère garder les noms tels quels.)
« Boxes » ? (actuellement traduit en « Boites »)
Je pense que Boites est un choix malheureux. L'idée du terme box vient de « the box on which I'm running that distribution », je pense qu'en français on dirait « machine » dans ce cadre, donc je propose Machines, même si je ne suis pas convaincu à 100%. On peut peut-être trouver encore mieux, mais je pense que c'est déjà plus heureux que Boites.
Je suis d'accord
« Settings » ? (tout le monde comprend ?)
Paramètres.
Pareil, sorti du contexte, ça fait une question amusante ;0) Je ne doute pas que tu saches traduire settings :D