Le mardi 13 décembre 2005 à 10:21 +0100, Stephane Raimbault a écrit :
#: ../data/banshee.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "Width of Source View Column." msgstr "Largeur de la colonne Affichage source." -> "Largeur de la colonne Affichage source." -->>-- "Largeur de la colonne Affichage des sources." Pour conserver la tournure qui fut utilisée au niveau du message msgid "Source View Width" msgstr "Largeur Affichage des sources"
Je n'aime pas trop utiliser un pluriel si la trad est au singulier... Sinon j'avais pensé "Largeur de la colonne Vue source" mais malgré le fait que Banshee tourne sur ma Ubuntu Breezy, je ne parviens pas à trouver le contexte... et Banshee est très instable quand je clic partout :)
#: ../data/banshee.schemas.in.h:30
=> ça veut dire que c'est dans un schéma GConf, donc ça doit apparaître dans gconf-editor. Et il faut virer la ligne #, fuzzy pour que la traduction soit effectivement utilisée.
Christophe