29 Sep
2005
29 Sep
'05
14:36
Christophe Fergeau wrote:
Le jeudi 29 septembre 2005 à 16:26 +0200, Brigitte Le Grand a écrit :
Bonjour,
J'ai là une question de termino/traduction à vous soumettre et sur laquelle nous bloquons.
Comment traduiriez-vous "failsafe" dans les expressions "failsafe login", "failsafe terminal" et "failsafe session" ?
Session/connexion de secours/de dépannage ? Sinon j'aurais tendance à favoriser le "sans échec" de MS à tes autres propositions.
Christophe
Bonjour à tous,
de mon côté je driais "de secours".
Cordialement.
-- Baptiste