[Gnomefr] glib - master

Bonjour,

L'état du module glib - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/master/po/fr

Les messages d'erreur des sources C sont toujours très difficiles à traduire ! J'ai proposé quelques modifications qui, j'espère, clarifient, mais elles restent à examiner d'un œil critique. Pour les mots en MAJUSCULES (surtout isolés), je pense qu'il faut reprendre les mots originaux : en C, ils désignent traditionnellement des constantes paramétrées. Pour la phrase 567, je propose un sens radicalement différent. À voir.

S'agissant de messages d'erreur, il faut espérer qu'il n'apparaîtront jamais !

Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.