Sous gedit, il y a un greffons pour les visualiser par un symbole grisatre différent (même si depuis la 10.10, il ne marche plus comme avant et cela m'énerve un peu d'ailleurs) , sous Lokalize (il sont d'une couleur très très trop légèrement différente à mon goût), c'est tout ce que je connais.
Est-ce qu'ils font une distinction entre fine ou pas, j'en sais rien, je te laisse le découvrir ? mais cela serait bien.
Sous gedit, le symbole utilisé pour représenter la fine est le même que pour l'espace insécable. On peut rapporter un bug si nécessaire.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=626126
Claude