Bonjour,
L’état du module gtk — gtk-3-24 — po-properties (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/fr/
On a un soucis d’incohérence sur « emoji ». Pour commencer, dans la traduction que tu proposes ici le mot a selon les occurrences un accent ou non. On n’a jusqu’à présent jamais utilisé d’accent.
Ensuite, je vois ici un s pour le pluriel, mais c’est un mot japonais et le pluriel devrait pour moi être invariable. Wikipedia applique cette règle également. Le wiktionnaire dit que la forme invariable correspond à l’orthographe traditionnelle et la forme avec s correspond à l’orthographe rectifiée de 1990. Une recherche dans nos traductions existantes me montre qu’on a fait les deux et qu’il faudrait de toute façon harmoniser.
Rien à redire sur le reste.
Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.