Le vendredi 22 septembre 2006, à 23:05, Bob Mauchin a écrit :
Salut, C'est pas que ça m'enthousiaste pas personnellement, mais plutôt que les termes actuels me conviennent très bien et sont très clairs, contrairement à ceux proposés figer un écran ?! Hiberner, Suspendre, alors si on conjugue ça nous donne : j'hiberne mon écran, je suspend mon écran...ça se dit en français hiberner quelque chose ? Suspendre encore je veux bien mais ça me faire trop penser à mon linge. Je pense qu'il vaut mieux mette un verbe qui indique le changement d'état, ça sera moins risible.
Il faut faire attention car, a priori, il y a des choses qui s'appliquent à l'écran et d'autres à l'ordinateur. (Typiquement, hiberner et suspendre, c'est pour l'ordinateur)
À noter que si on utilise "Mise en veille", "Mise en hibernation" ne devrait pas choquer :-)
Vincent