Bonjour,
L'état du module network-manager-openconnect - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-openconnect/master/po/fr
Bon, avec cette météo hivernale, je suis resté devant mon pc et du coup j'ai terminé. Voici quelques commentaires personnels (qui serviront ou ne serviront pas) sur ce module pas évident du tout :
• le renvoi systématique aux pages de code n'est pas vraiment une aide pour le traducteur lembda qui n'y connaît pas grand chose en programmation. Quelques explications basiques sur certains messages ambigüs seraient souvent beaucoup plus appréciées... • les centaines de messages d'erreurs ou d'échecs ne sont à priori pas reproductibles donc non vérifiables et non vérifiés -> j'ai donc traduit au feeling • il y a une utilisation abusive des raccourcis (ex : auth, cert, soft, config...) où certe le développeur gagne du temps en écriture, mais où le traducteur rame pour faire la différence avec le code à passer : traduire or not traduire ? Big choice !
Voilou. Bon courage au(x) relecteur(s)...
AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.