27 Sep
2006
27 Sep
'06
13:12
Jonathan Ernst a écrit :
[...]
Voici la liste des termes et comme je les ai traduits :
- deprecated : obsolète
Sun donne "désapprouvé" ou "abandonné", mais obsolète me paraît mieux !
Effectivement, pourrais-tu le rajouter dans le glossaire ?
Cela doit être approuvé sur la ML de GnomeFr d'abord, j'envoie donc une copie de ce mail pour voir les commentaires...
En anglais, "deprecated" signifie que cela peut devenir plus tard "obsolete". Donc obsolète n'est pas la bonne traduction de "deprecated"
par exemple... http://www.w3.org/TR/html4/conform.html
Librement,
--
Christophe Merlet (RedFox)