Le jeudi 17 novembre 2005 à 18:00 +0100, Christophe Bliard a écrit :
Bonjour,
Voici une traduction de l'aide de l'applet Monteur de disques Toute correction bienvenue.
msgstr "" "Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
=> je préférerais "...fait partie d'un ensemble de manuels..." et plus loin "...indépendamment de l'ensemble"
msgstr "" "Lorsqu'un système de fichiers est monté, il devient possible de le lire et " "d'écrire dessus. Quand vous avec fini de travailler avec un système de "
=> "Quand vous ave*z*..."
msgstr "" "Pour afficher le nom et l'état de montage d'un disque, placez le curseur de " "souris sur l'icône du disque dans le tableau de bord. Une infobulle affiche "
=> Attention, pas de circonflexe à icône -> icone idem dans les chaînes suivantes
C'est tout ce que j'ai vu. Merci !
Claude