Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr
J'ai réalisé quelques changements supplémentaires.
- "Browse for more pictures..." est un label dans un menu qui ouvre une fenêtre permettant de sélectionner une unique photo à la fois (sélection de l'image du compte utilisateur). D'où ma traduction par "Choisir une autre image...".
- "Browse for more pictures" (sans les 3 points) est le titre de la fenêtre de sélection. Problème, cette même chaîne est utilisée dans des cas ou on peut réaliser une sélection multiple (fond d'écran...) ou pas (voir ci-dessus). Ça ressemble à un bug en amont.
- "Supply Level" → j'ai préféré "Niveau des consommables" (pour aller de pair avec les chaînes du type "Niveau d'encre")
- Pour toutes les chaînes avec "%s remaining", j'ai préféré "L'autonomie est de %s"
Voila voila.
Nicolas Delvaux -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.