Le lundi 13 septembre 2004 à 14:39 +0100, Christophe Fergeau a écrit :
L'important avec l'utilisation des impératifs/infinitifs, c'est pas que ça soit toujours la même forme qui soit utilisé partout dans epiphany, mais plutot que dans un contexte donné (par ex message d'erreur, ou bien message décrivant ce que fait une entrée de menu, ...) la forme utilisée soit la même dans toutes les applis gnome.
est-ce qu'il y a un endroit où je peux trouver ce genre de "guidelines" (même en anglais) pour mes futures traductions ? ou qqpart sur traduc.org ?
Merci beaucoup pour ton travail en tout cas ;)
Oh ben 2 rien. J'ai pas le temps de coder, mais la traduction ça me détend ;)
gnome-control-center je pense.
OK, je note, merci. Quand j'ai un peu de temps libre et que j'ai reçu ma freebox, je m'y replonge, je pourrai le faire depuis chez moi et de manière un peu plus "connectée" (avec les IRC aussi).
a+ Olivier