12 Mar
2012
12 Mar
'12
08:08
Le lundi 12 mars 2012 à 09:01 +0200, Luc Pionchon a écrit :
2012/3/12 Julien Hardelin jm.hard@wanadoo.fr:
Qu'en pensez vous ?
Je pense qu'il faut garder le nom anglais :
- les noms propres ne se traduisent pas.
- Il s'agit d'un vocabulaire simple que le plus grand nombre comprend avec
les efforts faits dans l' Éducation pour enseigner l'Anglais dès le primaire.
- Comme vous l'avez remarqué, certains, comme "Web" sont déjà acceptés.
- Traduiriez-vous aussi les noms scientifiques qui sont en latin ?
Est-ce valide pour chaque application ?
Je suis du même avis que Julien, il faut laisser le nom des applications tel quel non traduit avec leur majuscule.
La seule difficulté (à ma connaissance) pour nous est l'appli Web car web s'écrit également avec une majuscule. On peut peut-être utiliser les « » quand c'est ambigu.
Bruno
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr