Hi,
I've just discovered that when loading a standard menu bar widget from gtk+ basic in glade2 version 2.6.0, one of the menu is translated:
Affihage
Should be:
Affichage
It's related to gkt+2.4.4 and gnome2.6.0.
Michèle http://micmacfr.homeunix.org