Bonjour,
Je reposte les traductions d'aide de battstat, charpick et command-line, corrigées avec les remarques postées sur cette liste
À ce propos, je pense qu'il est préférable de toujours mettre sur le cvs quand les fichiers n'existent pas. Et quand on soumet des modifications (comme l'ont fait vincent et Stéphane), on commite ces modifications sur le cvs. Pas besoin de passer par une étape "validation avant upload". CVS sert à ça. Ça évite à celui qui envoie la trad de jouer le rôle d'un cvs et de commiter les modifs qu'on lui envoie.
Voilà :)
Bonnes journées
Christophe Bliard