Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glade - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr
Bien vu pour le changement de regroupement en agencement, ainsi que le passage de catalogue à collection.
Je crois que « this » est un mot clé et qu'il ne faut pas le traduire.
Peut-on remplacer toutes les occurences de widget par composant graphique ?
Pour toggle, il faudrait uniformiser. On trouve des termes différents selon les occurences dans ce fichier.
Pour le passage de balisage à marqueur, je ne sais pas. Normalement markup c'est bien balise. De plus c'est changé pour l'icône principale, mais pas pour l'icône secondaire.
Changer stockage en magasin, j'ai un doute.
« Spin Renderer » est à mon avis bien le système qui s'occupe du rendu (ou moteur de rendu) d'un composant graphique qui permet d'afficher une valeur numérique et de la changer (avec un + ou un -). Donc je garderais quelque chose de plus proche de la version de départ.
Du bon boulot dans l'ensemble. Les questions que je soulève sont là pour discuter des choix, pas pour m'y opposer.
Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.