RedFox,
La branche Evo gnome-2.12 (identique au HEAD fr.po 114.4) est bien la dernière version de Evo par contre ce qui est étonnant c'est que TU n'ai pas mergé et commité les trads de Evolution gnome-2-10 sur gnome-2-12 (HEAD).
gnome-2-10 au gnome-2-12 -"Project-Id-Version: evolution 2.2.1\n" +"Project-Id-Version: evolution 2.1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-03-18 13:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-18 12:54+0100\n" -"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) redfox@redfoxcenter.org\n" +"POT-Creation-Date: 2005-06-21 13:59+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-20 16:47+0100\n" +"Last-Translator: Vincent Carriere carriere_vincent@yahoo.fr\n"
Il sera beaucoup plus simple que je puisse effectuer ma trad avec le HEAD (accès au code source pour les infos contextuelles).
Je travallais donc sur le BON fr.po quoi que tu en dises, le HEAD est bien le HEAD et cvs n'est pas bizarre (toutefois connaitre cvs -z3 -r gnome-2-12, cvs status et cvs -j pour faire une trad c'est plus que débile car les informaticiens ne sont pas toujours les meilleurs traducteurs).
Durant ma traduction, bien que le fichier soit noté 1.1.5, il contient les nouvelles fonctionnalités Groupwise, Exchange, la sauvegarde de toutes les pièces-jointes, etc donc il me semblait bien bosser sur la bonne version.
J'ai joint la traduction partielle fr.po de Vuntz et moi-même afin que tu puisses nous fournir un fichier mergé avec Evo 2.3.8 (futur 2.4) sinon dis moi la procédure à suivre pour le faire (msgmerge, etc).
msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null /home/stephane/src/release/evolution/po/fr.po 4167 messages traduits, 96 traductions approximatives, 20 messages non-traduits.
Pour la trad de "plugin or plug-in", j'ai retrouvé par Google (par de moteur de recherche sur la mailing list de gnomefr.traduc.org) un débat délicat sur le sujet datant de juin 2003 et SANS CONCLUSION ! Le glossaire de traduc.org ne contient rien à ce sujet malgré l'immense expérience du projet :)
Stéphane