Le samedi 11 juin 2005 à 10:18 +0200, Eric MAEKER a écrit :
Voici le .fr.po pour gnome-menu-editor (traduit à 100%).
Merci Baptiste pour ta relecture et tes corrections. Je me suis permis de modifier "Visuel" par "Voir", je trouvai cela plus adapté... Mais c'est une question de goût. Merci à toi. Et félicitations pour la rapidité de ta réponse.
Je pense que la traduction de "Display" dépend du contexte. Je n'ai pas gnome-menu-editor sous la main, mais si c'est "Display" en tant que verbe, alors effectivement, cela devrait traduit par "voir" (ou "afficher"...). Si c'est "Display" dans le sens "lieu où s'affiche les choses", alors c'est probablement "visuel".
Je vous propose de traduire beagle (0 traduction à l'heure actuelle), puis gnome-screensaver (0 traduction à l'heure actuelle).
Cool, quelqu'un qui continue à travailler :-)
Vincent