Le samedi 07 janvier 2006 à 20:02 +0100, Laurent RICHARD a écrit :
Pour relecture et commit.
Le samedi 07 janvier 2006 à 18:18 +0100, Laurent RICHARD a écrit :
Je vais y travailler.
Je demande donc la réservation.
Voici quelques corrections. Je me suis arrêté à la ligne gnomemeeting.xml:399. Je n'ai pas le temps d'aller plus loin...
Pour "gatekeeper", il faudrait peut-être se renseigner sur la liste traduc.org pour une bonne traduction.
Rechercher-remplacer :
paramètrage par paramétrage connection par connexion Edition par Édition péripherique(s) par périphérique(s) video par vidéo numero par numéro
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:92(para) ...la mise en conférence de multiples utilsateurs... -> utilisateurs
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:101(title) msgid "Getting Started" msgstr "Prendre le départ"
"Pour démarrer" ??
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:102(para) Assurez vous de répondre correctement... -> Assurez-vous sinon l'assistant re-apparaîtra... -> réapparaîtra
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:119(para) en utilisant les boutons Précedent... -> Précédent...
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:139(para) du prénom et d'une adresse Email. -> d'une adresse de messagerie. (idem plus bas : Saisissez une adresse Email ...)
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:190(para) La page du detecteur de NAT -> détecteur
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:212(para) les haut parleurs. -> haut-parleurs
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:257(para) est dans la liste selectionnez le ici. -> est dans la liste, sélectionnez-le ici.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:271(para) Verifiez que tout est correct -> Vérifiez...
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:278(para) Rappelez vous que tous ces réglages -> Rappelez-vous
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:303(para) enregistré a un GateKeeper -> à (idem en-dessous)
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:310(emphasis) msgid "CALLTO URL's" msgstr "LES ADRESSE CALLTO" -> ADRESSES
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:316(para) dont l'adresse email -> de messagerie
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:339(para) appelera le correspondant -> appellera
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:372(para) quelque soit votre adresse IP. -> quelle que soit...
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:393(para) selectionnez l'onglet statistiques -> sélectionnez l'onglet Statistiques
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:395(para) (flux audio entrant,flux vidéo entrant,flux audio sortant,flux vidéo sortant) -> espace après virgule
#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:399(para) c'est à dire non reçus -> c'est-à-dire
Cordialement.
Claude