Bonjour,
Cette personne recherche un relecteur pour un fichier po, je vous propose de prendre contact directement avec lui.
Joel
-------- Message original -------- Sujet: Demande de relecture Date: 06 Mar 2003 08:28:05 +0100 De: angus boiteaflood@wanadoo.fr Pour: joel@ldsol.com
Bonjour,
Je viens de traduire un programme nommé Straw, aggrégateur de news RSS/RDF pour Gnome. http://www.nongnu.org/straw/
J'ai fait cela sans véritable connaissance des règles de traductions (donc pas taper !) et en étant pas très sûr de nombreux termes propre au jargon XML.
J'en appelle donc à votre bon coeur pour une relecture (de l'indulgence, je débute !).
Une ancienne version de ma traduction est disponible dans les sources du soft. Je peux faire parvenir sur demande le nouveau fr.po.
Une relecture implique un test du soft pour voir le résultat en live, je préviens tout de suite que l'installation de Straw nécessite de nombreuses compilations de librairies (dans certains cas une recompilation de db4 même. bon faut être comme moi en redhat 8.1beta quand même pour cela), mais je peux aider à l'installation.
Voilà. TIA.