Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

Deux questions
by Marc Veillet 02 Sep '08

02 Sep '08

Question 1 : De façon générale, doit-on viser à traduire à la 3e personne même si le texte d'origine use et abuse du « you » ? C'est parfois facile de transposer à la 3e personne mais pas toujours... Question 2 : Quelle est l'utilisé des listes d'applications qui se trouvent sour le bouton « Subversion » dans le menu de Vertimus? Bonne journée à vous. Marc V.

2 1

[Vertimus] gtkhtml - Commité
by R.A. Mauchin 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module gtkhtml (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1523 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gtkhtml - Traduit
by R.A. Mauchin 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module gtkhtml (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1523 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-media - Commité
by R.A. Mauchin 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-media (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1480 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-media - Traduit
by R.A. Mauchin 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-media (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1480 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-session - Traduit
by R.A. Mauchin 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-session (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1498 Commentaire : J'aimerais bien une relecture du diff Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] evolution-exchange - Commité
by R.A. Mauchin 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module evolution-exchange (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1424 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] evolution-exchange - Traduit
by R.A. Mauchin 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module evolution-exchange (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1424 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] evince - Traduit
by R.A. Mauchin 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module evince (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1419 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] totem - Commité
by Claude Paroz 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, L'état du module totem (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1549 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr