Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

evolution - master
by noreply＠gnome.org 30 Jui '10

30 Jui '10

Bonjour, L'état du module evolution - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

xkeyboard-config - master
by noreply＠gnome.org 29 Jui '10

29 Jui '10

Bonjour, L'état du module xkeyboard-config - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/xkeyboard-config/master/po/fr J'ai laisser des traductions approximatives pour « Zero-width non-joiner » et « Zero-width joiner » à relire avant d'envoyer au TP Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Information sur des caractères particuliers...
by laurent 28 Jui '10

28 Jui '10

Bonjour, Je me trouve face à 2 caractères arabes/persan... « Zero-width non-joiner » et « Zero-width joiner » qui sont des ligatures/ non ligatures dans les typographies de langage complexes. Mes recherches n'ont rien donné quand à l'existence d'un nom en Français. Quelqu'un aurait une idée/ référence ? -- Laurent Coudeur http://desinterets.wordpress.com/

1 0

rygel - master
by noreply＠gnome.org 28 Jui '10

28 Jui '10

Bonjour, L'état du module rygel - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/rygel/master/po/fr Traduit, J'ai laissé quelques traductions approximatives. Aussi plusieurs notes à propos de la ponctuation dans la source. Les points de suspension y sont souvent incomplets (.. au lieu de ...) Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

balsa - master
by noreply＠gnome.org 27 Jui '10

27 Jui '10

Bonjour, L'état du module balsa - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/balsa/master/help/fr Ultime relecture. Utiliser les figures de Laurent (donc mettre les miennes aux oubliettes) J'ai testé avec yelp la présentation est bonne. Une phrase reste non-traduite à cause d'une virgule présente dans le xml, absente dans le po. (phrase n° 51 gtranslator) Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 60, Parution 12/ Balsa xml de l'aide
by Gérard Baylard 27 Jui '10

27 Jui '10

Le dimanche 27 juin 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > Message: 7 > Date: Sat, 26 Jun 2010 21:33:23 +0100 > From: laurent <laurentc(a)iol.ie> > Si tu veux je te les passe je pense que j'ai encore ça > > > > Message: 8 > Date: Sat, 26 Jun 2010 22:48:28 +0200 > From: "annoa.b(a)gmail.com" <annoa.b(a)gmail.com> > > Bonsoir, > > > La doc se trouve dans le dossier doc (sans s) et pas dans le dossier > help > > je viens de télécharger sur le dépôt git > > Bruno Merci Laurent, merci Bruno. J'ai ce qu'il faut maintenant pour une ultime re-relecture. Mais c'est vrai que je n'ai pas été très persévérant dans mes recherches ! Amicalement à vous, Gé

1 0

balsa - master
by noreply＠gnome.org 26 Jui '10

26 Jui '10

Bonjour, L'état du module balsa - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/balsa/master/help/fr Relecture peu satisfaisante. Le fichier .po(millésimé 2006) ne correspond pas au .sgml(millésimé 2001) du dossier help. Il a été construit sur une édition plus récente. Mais elle ne se trouve pas dans le dépôt git, ni le ftp (mais peut-être que je n'ai pas été bon pour la retrouver). Impossible donc d'obtenir des html ou un xml yelp lisible pour faire une relecture de cohérence. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

3 2

gnome-doc-utils - master
by noreply＠gnome.org 26 Jui '10

26 Jui '10

Bonjour, L'état du module gnome-doc-utils - master - mallard (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-doc-utils/master/mallard/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 60, Parution 9
by Gérard Baylard 26 Jui '10

26 Jui '10

Le vendredi 25 juin 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > > Bruno Brouard , Déposer la relecture, 17/06/2010 20:27 +0000 > gnome-doc-utils-master-mallard-fr-224238_1.po > gnome-doc-utils-master-mallard-fr-224238_1.merged.po > diff avec : [3] [2] [1] > Super gros et très bon travail de Gérard. > > J'attends ton accord avant de commiter au cas où des > choses te choquent. > > Bruno > Rien de choquant, pas mal d'améliorations stylistiques de ta part. Qqes détails à signaler lors de mon survol. Le n° des lignes est celui du dernier merged 1055 « incluse » est à mettre au singulier 1130 « qui les référencent sont ... » 1690 espacement omis 1699 formulation peu heureuse, je propose « ..polices, de couleur de texte ou d'arrière plan. (pas de répétition d'arrière plan) 4279 espacement omis 4468 « généré » 7760 les chiffres romains sont toujours en majuscules à ma connaissance. Amicalement, Gé

2 1

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 60, Parution 9
by Gérard Baylard 26 Jui '10

26 Jui '10

Le vendredi 25 juin 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > ========================================== > po (beast/User Interface) - beast (master) - Déposer la relecture > 23/06/2010 21:35 > > Encore un énorme travail d'effectué, pas grand chose à dire. > J'ai fait des choix et des propositions discutables. > Géode, j'attends ta réponse avant de committer > > Bruno > > Bruno Brouard > Pas de pb. Qques observations mineures : lignes 2410 2420 2430 le ? est manifestement une erreur de frappe. Pourquoi le reproduire dans la traduction ? 6132 6145 je pense que le mot périodique a son importance dans ce contexte 6396 si on traduit cette ligne, il faut traduire 6455 et la suite (ou vice versa) Amicalement, Gé

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr