Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11124 discussions

ease - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module ease - master - po (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ease/master/po/fr Les chaînes qui contiennent « export » en anglais sont à revoir. Le nom en français est exportation et dans certains cas je pense qu'il faut mettre un verbe (dans les menus). « Export as PDF » doit sûrement devenir « Exporter en PDF ». Les majuscules sont à accentuer : Étirer. Pour la série « Title slide », « Content slide », il manque des articles : « Transparent de titre », « Transparent de contenu »… « Share Alike » n'a pas la notion de Paternité. « Background gradient », c'est à mon avis un dégradé et ça n'a rien à voir avec l'intensité. Il faut aussi traduire tous les gradient. Pour « Slide sorter », je propose trieuse plutôt qu'extracteur. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

5 6

Fwd: caribou - master
by Alain LOJEWSKI 02 Jui '11

02 Jui '11

---------- Message transféré ---------- De : <noreply(a)gnome.org> Date : 2 juin 2011 14:08 Objet : caribou - master À : allomervan(a)gmail.com Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module caribou - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/master/po/fr J'ai besoin de vos avis sur la traduction de cette chaîne : #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:37 msgid "Step with the switch, activate by dwelling" msgstr "" AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 02 Jui '11

02 Jui '11

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 02 Jui '11

02 Jui '11

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

murrine - master
by noreply＠gnome.org 02 Jui '11

02 Jui '11

Bonjour, L'état du module murrine - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/murrine/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ease - master
by noreply＠gnome.org 02 Jui '11

02 Jui '11

Bonjour, L'état du module ease - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ease/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ease - master
by noreply＠gnome.org 02 Jui '11

02 Jui '11

1 0

frogr - master
by noreply＠gnome.org 01 Jui '11

01 Jui '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr Je me suis relu : substantifs corrigés (affichage d'images, envoi d'images, etc) , coquilles corrigées. J'espère n'en avoir pas raté. Je ne suis pas trop sûrr d'une traduction en particulier msgid "Connection Preferences" msgstr "Préférences de connection" Et plus généralement j'imagine que la relecture imposera d'autres correctifs. piluyten -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

petit glossaire des mots gnome 3
by Luc Pionchon 31 Mai '11

31 Mai '11

Bonjour, J'ai ouvert un petit glossaire [1] pour les objets rencontrés dans GNOME et leur traduction retenue Comme je sens que tout le monde veux participer, voici 4 entrées à compléter : the dash the top bar the activities overview the messaging tray [1] http://www.traduc.org/gnomefr/GlossaireGNOME3

3 6

release-notes - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 30 Mai '11

30 Mai '11

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-3-0 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-0/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr