Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11073 discussions

gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 08 Sep '16

08 Sep '16

Bonjour, L'état du module gnome-software - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr Bonjour Alexandre, voilà, j'ai fait de mon mieux. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by noreply＠gnome.org 08 Sep '16

08 Sep '16

Bonjour, L'état du module gimp - master - po-plug-ins (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-getting-started-docs - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '16

07 Sep '16

Bonjour, L'état du module gnome-getting-started-docs - master - getting-started (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/getting-s… voici une traduction un peu plus conséquente que d'habitude:) Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '16

07 Sep '16

Bonjour, L'état du module gnome-clocks - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/help/fr le diable et les détails ;) Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '16

07 Sep '16

Bonjour, L'état du module gnome-builder - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/help/fr merci pour ta revue, j'ai un peu tatonné pour la traduction de la licence, ne sachant pas quoi faire de "international". Ça me semble très lourd ce "translator-credits", il n'y a rien d'automatique ? Dois-je systématiquement (et manuellement) ajouter mon nom dans chaque fichier ? Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '16

06 Sep '16

Bonjour, L'état du module gimp - master - po-libgimp (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-libgimp/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mutter - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '16

06 Sep '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module mutter - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr J'ai ouvert https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770929 Dans tous les cas "monitor" n'est pas un mot français. La chaîne sur les modes n'est pas très correcte non plus. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mutter - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '16

05 Sep '16

Bonjour, L'état du module mutter - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '16

05 Sep '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Pour "No * found" je préfère la tournure "Aucune * trouvée" (et c'est ce qu'on utilise d'habitude. "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" → il n'y a qu'une seule langue. "vos langue, …" fait bizarre, mais c'est grammaticalement correct, non ? La tournure que tu remplaces contournait ce problème. À part ça rien à redire. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '16

05 Sep '16

Bonjour, L'état du module gnome-builder - master - help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/help/fr Comme l'indique le commentaire, "translator-credits" est à traduire par la liste des traducteurs. Cette chaîne est ensuite affichée dans l'interface pour les remerciements. Le forme est le suivant : "Prénom Nom <adresse(a)email.fr>, 2016" "Bienvenue dans…" plutôt, non ? "Merci pour de…" ? :) Il faut traduire la licence. Cf. http://www.traduc.org/gnomefr/PhrasesType Cette documentation est à l'état d'ébauche et la traduire n'apporte pas grand chose pour l'instant, mais maintenant que tu as commencé autant finir. :) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr