Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

[DL]gnome-tetravex - master
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '20

26 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-tetravex — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tetravex/master/po/fr/ Traduction complétée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-taquin - master
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '20

26 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-taquin — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-taquin/master/po/fr/ Juste l’ajout d’un point-virgule à la fin des formes plurielles. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-taquin - master
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '20

26 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-taquin — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-taquin/master/po/fr/ Traduction complétée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]icon-library - master
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '20

26 Aoû '20

Bonjour, L’état du module icon-library — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/icon-library/master/po/fr/ Sans commentaire sylvestris -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-mines - master
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '20

26 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-mines — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mines/master/po/fr/ Relecture terminée. Je propose quelques modifications. J’ai un doute sur la traduction de la chaîne : « Move the keyboard cursor » → « Déplacer le curseur clavier ». Selon ma compréhension de la chaîne, je verrais plus « Déplacer le curseur à l’aide du clavier ». Une seconde relecture serait peut-être plus sage. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '20

26 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany — gnome-3-30 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-30/help/fr/ Quelqu’un peut-il archiver ? Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]swell-foop - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '20

26 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module swell-foop — gnome-3-30 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/gnome-3-30/help/fr/ Quelqu’un peut-il archiver ? Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]podcasts - master
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '20

26 Aoû '20

Bonjour, L’état du module podcasts — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/podcasts/master/po/fr/ Il y avait des débits rien à voir : x1,75 qui était traduit en x1,5 gnome-podcasts-exported-shows aussi, que j'ai traduit en gnome-podcasts-shows-exportes sylvestris -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]desktop-icons - master
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '20

26 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module desktop-icons — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/desktop-icons/master/po/fr/ Note aux autres: les infos sur le « fuzzy » que je donne vient de ce qu'Alexandre Franke m'avait expliqué lors de mes premières traductions. sylvestris: pas besoin de l'utiliser. Lorsque tu en vois, c'est lorsque une chaîne a légèrement changé en amont (chaînes originales). Cette traduction de la chaîne est alors marquée comme fuzzy, pour permettre de vérifier par rapport aux nouveaux changements. Autrement, on ne s'en sert pas vraiment. vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]desktop-icons - master
by noreply＠gnome.org 26 Aoû '20

26 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module desktop-icons — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/desktop-icons/master/po/fr/ Dossier personnel est utilisé en lieu et place de Home dans Fichiers donc ça me paraît un bon choix. Pas besoin d’utiliser le marqueur « fuzzy », puisque tout est relu, donc si quelque chose cloche dans une chaîne alors les relecteurs le feront savoir :) vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr