Gnomefr Septembre 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
202 discussions

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 26 Jan '08

26 Jan '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

3 3

Ajout des modules freedesktop.org dans vertimus ?
by Vincent Untz 31 Oct '07

31 Oct '07

Hello, damned-lies a un groupe de versions freedesktop.org : http://l10n.gnome.org/languages/fr/freedesktop.org Il s'agit de traductions qui ne sont pas gérées directement par GNOME, mais qui ont un impact sur GNOME. En l'occurence, ces traductions sont gérées par le translation project : http://translationproject.org/team/fr.html Néanmoins, je me demandais si on pouvait inclure certaines de ces traductions dans vertimus. Par exemple, Claude est reponsable de la traduction de shared-mime-info, et peut-être que si on lui offre gratuitement une traduction complète par l'intermédiaire de vertimus, il sera content :-) Voilà, c'est juste une idée en l'air, comme ça. Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

4 7

[Fwd: Re: Traductions dans les menus GNOME]
by Robert-André Mauchin 07 Oct '07

07 Oct '07

Visionneur, visionneuse, un avis ici ?

2 1

Traduction des documentations pour 2.20.1
by Vincent Untz 01 Oct '07

01 Oct '07

Hello, La sortie de 2.20.1 est prévue pour mi-octobre. Est-ce qu'on tente d'atteindre la traduction des complètes des documentations pour cette date ? Il y a notamment le guide d'accessibilité qui a pas mal changé, et la présentation de la plate-forme qui reste à faire (mais que Claude a réservée). Claude, qu'en penses-tu ? Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

2 1

[Vertimus] gnome-nettool - Commité
by Stéphane Raimbault 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-nettool (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1058 Commentaire : Traduction du nom de l'application Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gimp - Commité
by Stéphane Raimbault 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=874 Commentaire : invalide -> non valide. J'ai ajouté à la traduction de Laurent, une remarque issue de ubuntu-fr : Éditeur d'image -> Édtieur d'images. Bon travail, Laurent ! Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gimp - Commité
by Stéphane Raimbault 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=872 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gimp - Commité
by Stéphane Raimbault 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=871 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gimp - Commité
by Stéphane Raimbault 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gdm2 - Traduit
by Ivan Buresi 30 Sep '07

30 Sep '07

Bonjour, L'état du module gdm2 (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1006 Sans commentaire. Cordialement, Ivan Buresi

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2007