Gnomefr Juin 2007

gnomefr@traduc.org

7 participants
5 discussions

Traduction Totem
by annoa 19 Jui '07

19 Jui '07

Bonjour d'un petit nouveau, Juste pour vous informer que j'ai essayé de faire avancer la traduction de gnome-2-20 - desktop - totem - po C'est ma deuxième contribution. Les espaces insécables et les chevrons >> sont pas facile à gérer. Merci de la compléter et/ou de la relire quand vous pourrez. Vos remarques me seront utiles. J'ai utilisé poedit mais on ne voit pas les espaces insécables (le raccourci Alt+Gr + Shift + espace ne marche pas et les raccourcis Alt Gr+w ou Alt Gr+x pour les chevrons ne marchent pas non plus) ensuite je suis passé par emacs pour remettre les espaces insécables (qui sont visibles) à la main en faisant des "replace" (les raccourcis ne fonctionnent toujours pas). Mais il y a surement plus convivial, non ? Comment faites-vous en pratique ? (je suis sous Ubuntu - Gnome 7.04) A bientôt, j'espère Bruno

3 2

Glossaire jeux de cartes
by Claude Paroz 14 Jui '07

14 Jui '07

En reprenant l'aide de Aisleriot (jeux de cartes), je constate certaines différences de vocabulaire : Original Trad Aide Trad gnome-games ************************************* Stock Pioche Pile ou Stock Deck Pile/paquet Pioche Waste Rebut Défausse Eh, les grands joueurs de cartes :-) nous avons besoin de votre éclairage pour uniformiser tout cela. Claude

3 5

roll et mailbox
by Cyprien Le Pannérer 02 Jui '07

02 Jui '07

bonjour à tous, ce matin j'avais un peu te temps pour traduire des petits trucs et dans le lot j'ai fini les traductions de balsa et f-spot (finir est un bien grand mot dans les tous les cas le nombres de chaines était inferieur à 20). Dans f-spot, j'ai traduit roll par pellicule mais je ne suis que moyennement convaincu par ma traduction. exemple : "Filter on selected rolls" Et un point qui m'a surpris est la traduction dans balsa de mailbox par « boîte à lettres ». J'ai l'habitude de dire (et écrire) « boîte aux lettres ». Après un rapide sondage sur une personne et un coup d'oeil sur un dico eng-fr, j'ai corrigé de à en aux. Est ce que « boîte à lettres » est valide dans une région du monde ? D'ailleurs, question bonus, selon les pays francophones, il y a des expressions ou des mots dont le sens n'est pas le même: dans ce cas on adopte quelle traduction ? celle du français de france ? a+ -- Cyprien Le Pannérer <cyplp(a)free.fr>

4 5

Fwd: roll et mailbox
by Stéphane Raimbault 02 Jui '07

02 Jui '07

---------- Forwarded message ---------- From: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com> Date: 2 juin 2007 12:06 Subject: Re: [Gnomefr] roll et mailbox To: Cyprien Le Pannérer <cyplp(a)free.fr> Le 02/06/07, Cyprien Le Pannérer<cyplp(a)free.fr> a écrit : > bonjour à tous, > ce matin j'avais un peu te temps pour traduire des petits trucs et dans > le lot j'ai fini les traductions de balsa et f-spot (finir est un bien > grand mot dans les tous les cas le nombres de chaines était inferieur à > 20). > > Dans f-spot, j'ai traduit roll par pellicule mais je ne suis que > moyennement convaincu par ma traduction. > exemple : "Filter on selected rolls" À quoi correspondent les fameuses « rolls » sélectionnées dans l'interface de f-spot (capture d'écran, explication, etc.) ? > > D'ailleurs, question bonus, selon les pays francophones, il y a des > expressions ou des mots dont le sens n'est pas le même: dans ce cas on > adopte quelle traduction ? celle du français de france ? > Oui FR_fr. Stéphane

2 1

Du gros, du lourd, du rouge !
by Stéphane Raimbault 02 Jui '07

02 Jui '07

Bonjour à tous, Il y a quelques gros morceaux qui méritent notre attention : L'IDE anjuta, http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=21 L'un d'entre vous a t-il envie de découvrir Genius et ses courbes mathématiques en relisant la traduction de Bruno (http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=50) ? La très utile librairie d'abstraction SQL/XML (en version 3) http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16 Le célèbre Gnumeric http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=14 Bref vous l'aurez compris, si c'était rouge avant votre passage, ça m'intéresse ! Stéphane PS : je relis toujours avant de commiter et je commite souvent des modules uniquement « TRADUIT » mais les traductions plus importantes nécessitent au moins 2 relectures.

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2007