Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Demande de relecture
by angus 03 Mar '03

03 Mar '03

Bonjour, Je viens de traduire un programme nommé Straw, aggrégateur de news RSS/RDF pour Gnome. http://www.nongnu.org/straw/ J'ai fait cela sans véritable connaissance des règles de traductions (donc pas taper !) et en étant pas très sûr de nombreux termes propre au jargon XML. J'en appelle donc à votre bon coeur pour une relecture (de l'indulgence, je débute !). Une ancienne version de ma traduction est disponible dans les sources du soft. Je peux faire parvenir sur demande le nouveau fr.po. Une relecture implique un test du soft pour voir le résultat en live, je préviens tout de suite que l'installation de Straw nécessite de nombreuses compilations de librairies (dans certains cas une recompilation de db4 même. bon faut être comme moi en redhat 8.1beta quand même pour cela), mais je peux aider à l'installation. Voilà. TIA.

1 0

morceaux de vorbis.po récalcitrants
by Martin Quinson 03 Mar '03

03 Mar '03

Bonjour, je viens (enfin) de mettre ma traduction du fichier po des outils vorbis à jour. Seuls les morceaux suivants résistent. Pouvez vous m'aider, s'il vous plait ? Merci, Mt. # translation of vorbis-tools-1.0.fr.po to French # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # # # Choix de traduction : # bitrate = débit # chanel = canaux # chunk = trame (faute de mieux) # cutpoint = point de césure (utilisé pour l'outil vcut) # parse = analyse # playtime = temps d'écoute # raw = brut (adjectif) # sample rate = taux d'échantillonnage # # # Problèmes ouverts : # bits/samples # playtime # streaming # Martin Quinson <Martin.Quinson(a)ens-lyon.fr>, 2002,2003. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vorbis-tools 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-19 22:30+1000\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-03 22:08+0100\n" "Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson(a)ens-lyon.fr>\n" "Language-Team: French <traduc(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ogg123/oggvorbis_format.c:52 msgid "ReplayGain (Track):" msgstr "" # FIXME #: ogg123/oggvorbis_format.c:53 msgid "ReplayGain (Album):" msgstr "" # FIXME #: ogg123/oggvorbis_format.c:54 msgid "ReplayGain (Track) Peak:" msgstr "" #: ogg123/oggvorbis_format.c:55 msgid "ReplayGain (Album) Peak:" msgstr "" #: oggenc/encode.c:100 #, c-format msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n" msgstr "" #: ogginfo/ogginfo2.c:364 #, c-format msgid "Warning: granulepos in stream %d decreases from " msgstr "" # FIXME: c'est quoi ce « live » #: ogg123/cmdline_options.c:258 #, fuzzy, c-format msgid "" "ogg123 from %s %s\n" " by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)\n" "\n" "Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...\n" "\n" " -h, --help this help\n" " -V, --version display Ogg123 version\n" " -d, --device=d uses 'd' as an output device\n" " Possible devices are ('*'=live, '@'=file):\n" " " msgstr "" "ogg123 de %s %s\n" " par la fondation Xiph.org (http://www.xiph.org/)\n" "\n" "Usage: ogg123 [<options>] <fichier d'entré> ...\n" "\n" " -h, --help cette aide\n" " -V, --version indique la version d'Ogg123\n" " -d, --device=d utiliser « d » comme périphérique de sortie\n" " Les périphériques possibles sont ('*'=live, '@'=fichier):\n" " " # FIXME #: oggenc/oggenc.c:315 #, fuzzy msgid "Downmixing stereo to mono\n" msgstr "Démixage de la stéréo en mono\n" # FIXME #: oggenc/oggenc.c:318 #, fuzzy msgid "ERROR: Can't downmix except from stereo to mono\n" msgstr "ERREUR : impossible de démixer, à part de la stéréo en mono\n" # FIXME #: ogginfo/ogginfo2.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "" "Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal " "header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n" msgstr "" "Attention : paquets des entêtes du flux Vorbis %d malformés. La dernière " "page des entêtes contient des paquets supplémentaires ou a un granulepos non-" "nul.\n" -- Il ne faut pas confondre « La société m'opprime » et « le système m'étrique ». --- éphéméride du 19 juin

1 0

Re: [Traduc] Linux Gazette de Mars 2003
by Yael Gomez 03 Mar '03

03 Mar '03

Bonjour, je suis perneur pour: lg88-E : Optimizing GCC, by Justin Piszcz lg88-A : Fonts for the Common Desktop Environment (or: How To Alias Your > --- Original Message --- > Date: Sun, 2 Mar 2003 13:05:02 +0100 > From: JC <jcornavi(a)club-internet.fr> > > > La Linux Gazette de Mars 2003 est sortie (http://www.linuxgazette.com). > > Voici la s�lection des articles disponibles � la traduction. Merci de > respecter l'identification des articles lors de votre demande de > traduction. > > > lg88-A : Fonts for the Common Desktop Environment (or: How To Alias Your > Fonts), by Graham Jenkins : disponible > > lg88-B : Linux-Based Telecom, by Janine M Lodato : disponible > > lg88-C : The Sushi Pub at the World Internet Center, by Janine M Lodato : > > disponible > > lg88-D : Perl One-Liner of the Month: Good Enough For Government Work, by > Ben > Okopnik : disponible > > lg88-E : Optimizing GCC, by Justin Piszcz : disponible > > lg88-F : Programming the SA1110 Watchdog timer on the Simputer , by Pramode > > C.E : disponible > > lg88-G : Book Review: Unix Storage Management, by Dustin Puryear : > disponible > > lg88-H: Doing Things in GNU/Linux, by Raj Shekhar, Anirban Biswas, Jason P > > Barto and John Murray : disponible > > Les traductions des articles des num�ros pr�c�dents seront bient�t > disponibles > en ligne au fur et � mesure de leur relecture/v�rification du respect de la > > syntaxe docbook. > > Merci de votre contribution > > -- > J. Cornavin > coordination-gazette(a)traduc.org > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >

1 0

(no subject)
by ALIX Thibault 02 Mar '03

02 Mar '03

Salut à tous ! Voilà, je suis nouveau sur cette ML, alors je me présente : ALIX Thibault (et attention, alix, c'est le nom ;o), 22 ans, à l'ESSI. Bon, ceci étant fait, j'avais plusieurs questions petites questions à poser : - d'abord, concernant le rôle des relecteurs : ceux-ci se chargent de relire le doc traduit afin de dénicher les fautes de frappe et autres coquilles et/ou de voir si le doc original a bien été traduit ? - peut-on mettre des 'n.t.' pour préciser un sigle ou une idée. Dans mon cas, j'ai à traduire 'linux MP3 CD Burning mini-HOWTO', et l'auteur évoque une technique de gravure en DAO, sans préciser ce sigle. Je voulais savoir si je pouvais rajouter en 'n.t.' la définition et l'utilité d'une telle technique. - l'auteur utilise dans son texte le terme TOC (Table Of Contents). Dois-je traduire le sigle à chaque fois qu'il l'utilise, ou je donne la définition une fois en français, et j'utilise ensuite TOC. Parce que ce terme apparait souvent dans les softs de gravure, même en français... - et enfin, question qui n'a rein à voir, mais pourquoi est-ce que je ne peux pas changer mes préférences sur le site de traduc.org ? Chaque modif que je fait est, semble-t-il, bien validée, mais n'apparait pas. Et bien voilà, c'est tout pour aujourd'hui, merci de votre aide ! -tibo- -- Cito, Longe fugeas et tarde redeas

2 1

Traduction docs du noyau
by Sebastien Tricaud 02 Mar '03

02 Mar '03

Bonjour, est-ce que les personnes qui s'occupent des traductions des docs du noyau peuvent me contacter en privé ? merci, Sebastien http://www.gscore.org

1 0

Recherche de relecteur pour le Ethernet Bridge + netfilter Howto
by coordination-howto＠traduc.org 02 Mar '03

02 Mar '03

Bonjour à tous ! Le Ethernet Bridge + netfilter Howto vient d'être traduit et attend un relecteur. La version française à relire se trouve ici : http://ftp.traduc.org/projets/HOWTO/relecture/ Le version originale est disponible ici : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Ethernet-Bridge-netfilter-HOWTO.ht… Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier au traducteur, François Romieu <romieu(a)fr.zoreil.com> en mettant coordination-howto(a)traduc.org et la liste traduc(a)traduc.org en copie. (Je vais être absent pour une semaine à compter de ce soir. En cas d'urgence, n'hésitez pas à contacter traduc-organisation(a)traduc.org) Merci d'avance ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

2 1

Linux Gazette de Mars 2003
by JC 02 Mar '03

02 Mar '03

La Linux Gazette de Mars 2003 est sortie (http://www.linuxgazette.com). Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg88-A : Fonts for the Common Desktop Environment (or: How To Alias Your Fonts), by Graham Jenkins : disponible lg88-B : Linux-Based Telecom, by Janine M Lodato : disponible lg88-C : The Sushi Pub at the World Internet Center, by Janine M Lodato : disponible lg88-D : Perl One-Liner of the Month: Good Enough For Government Work, by Ben Okopnik : disponible lg88-E : Optimizing GCC, by Justin Piszcz : disponible lg88-F : Programming the SA1110 Watchdog timer on the Simputer , by Pramode C.E : disponiblelg lg88-G : Book Review: Unix Storage Management, by Dustin Puryear : disponible lg88-H: Doing Things in GNU/Linux, by Raj Shekhar, Anirban Biswas, Jason P Barto and John Murray : disponible Les traductions des articles des numéros précédents seront bientôt disponibles en ligne au fur et à mesure de leur relecture/vérification du respect de la syntaxe docbook. Merci de votre contribution Joëlle

1 0

Traduction des HOWTO : traduire les liens vers d'autres HOWTO
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 01 Mar '03

01 Mar '03

Bonsoir à tous ! Après avoir réalisé la publication de quelques HOWTO en version française, nous avons été amené à réfléchir à la façon dont nous pourrions efficacement faire le lien entre les HOWTO en version française : lorsque l'on traduit un HOWTO, celui-ci fait parfois référence à d'autres HOWTO. Si ceux-ci ont été traduits, et si leur version française est raisonnablement à jour, il paraît judicieux de transformer les liens vers ces HOWTO en liens vers leurs versions françaises. Cependant, cette solution présente un inconvénient non négligeable. Si les HOWTO cités dans le document en cours de traduction n'ont pas encore été traduits, la seule solution sera de ne pas modifier le lien vers la version originale, et de modifier le document si une version française devient disponible. Une solution possible à ce problème est de mettre en place des liens stables qui dirigeront le lecteur vers la version française des HOWTO, ou vers la version anglaise s'il n'y a pas de version française. À titre expérimental, nous avons mis ce système en place (pour l'instant uniquement pour les HOWTO du LDP), et nous voudrions savoir ce que vous en pensez, et si ce système vous paraît adapté. Pour utiliser ce système, il suffira de remplacer le lien vers le HOWTO par un lien vers : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Nom-du-HOWTO.html ou http://www.traduc.org/docs/HOWTO/mini/lecture/Nom-du-mini-HOWTO.html À titre de démonstration, j'ai essayé ce système sur le HOWTO de l'installation Linux : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Installation-HOWTO.html Vous pourrez constater en parcourant ce document que les liens qu'il contient vous renvoient vers les version françaises lorsque celles-ci sont disponibles. Voilà, qu'en pensez-vous ? -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

5 5

Le coordinateur des howto et guides prend des vacances
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 01 Mar '03

01 Mar '03

Salut à tous ! Je pars ce soir en vacances, et je ne serai sans doute plus joignable jusqu'au 8 mars 2003 inclus. En cas d'urgence, n'hésitez pas à contacter traduc-organisation(a)traduc.org. À très bientôt ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

keep-alive
by Florence Cousin 28 Fév '03

28 Fév '03

Bonjour, je voudrais savoir comment vous traduiriez "a keep-alive program"? Mon cher et tendre m'a dit que ça ne se traduisait pas, qu'en français on appelait celà un keep-alive... Qu'en pensez-vous? Florence

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc