Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

(no subject)
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 28 Fév '03

28 Fév '03

Bonjour à tous, J'aurais besoin d'une confirmation sur l'orthographe de quelques mots en EN: 1) on line / online / on-line ? 2) email / e-mail / e-Mail ? Merciiiiii ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN Belgacom S.A. - FIN/BOP Translator > * : 02/202.71.70 > * : 02/203.16.63 > > > **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

2 1

Re: Relecture de ATM-Linux-HOWTO
by Frédéric Delanoy 26 Fév '03

26 Fév '03

Le Sun, 23 Feb 2003 23:25:39 +0100 Francois Romieu <romieu(a)fr.zoreil.com> a écrit : > Bonsoir, > > Frédéric Delanoy <bn304001(a)belgacom.net> : > [...] > > déverminage : est-ce un terme uniformément admis dans les > > traductions de HOWTO ? Je suis tenté de mettre débogage, plus > > courant et pas moins français que déverminage > > Nope. A soumettre à la liste de diffusion traduc pour consensus. > > > babasse ??? j'ai mis machine comme c'est peu répandu [...]; je peux > > mettre bécane à la limite. > > Une bécane ça fait pet-pet et ça a deux roues. Google renvoie 2990 > enregistrements pour babasse. A soumettre à la liste de diffusion si > vous y tenez. > > > J'ai francisé la ponctuation > > Je serais curieux de savoir ce que ça recouvre exactement pour > l'appliquer dans les traductions à venir. > Vous pouvez consulter le "Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale" (ou des documents de typographie). En gros : - utilisation exclusive de « guillemets français » (voir à cet effet http://listetypo.free.fr/ortho/guillemets.html) ; - une espace normale suit le point et la virgule ; - une espace insécable précède la ponctuation haute ( ; ! ? : ) ; - une espace normale suit la ponctuation haute ; - une espace insécable suit le "«" et précède le "»" ; - pas d'espace du côté « intérieur » de parenthèses ou de crochets. Rem : pour être précis, l'espace insécable précédant le « ; », le « ? » et le « ! » doit être fine. Ce n'est pas possible à obtenir avec des entités SGML. On utilisera donc des espaces insécable de taille « unitaire » faute de mieux. Ex : « hello » s'obtient en faisant « hello » (left angle quotes, non-breakable space, right angle quotes) > [...] > > Les noms de mois ne prennent pas de capitale initiale > > Où est-ce documenté ? Dans le « Lexique ... ». Un nom de mois ne prend de capitale initiale qu'exceptionnellement lorsqu'il évoque un événement historique (ex: Le 14 Juillet) Amicalement -- Clé publique gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 : 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

6 7

Howto à relire : SSL certificate
by coordination-howto＠traduc.org 26 Fév '03

26 Fév '03

Salut à tous ! Le SSL Certificate HOWTO vient d'être traduit. Nous recherchons donc un volontaire pour en assurer la relecture. Il est disponible en version html et sgml sur : http://ftp.traduc.org/projets/HOWTO/relecture/ Si vous êtes intéressé, envoyez-moi un courrier électronique en mettant la liste en copie. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

2 1

Demande de volontaire pour traduire GPE
by Martin Quinson 25 Fév '03

25 Fév '03

Hello, 4 nouveaux projets viennent de faire leur entrée dans le Translation Project. Il s'agit en fait de sous projets de GPE: - gpe-calendar - gpe-edit - gpe-timesheet - gpe-todo GPE est un ensemble d'application basé sur gtk pour les ordinateurs de poing. (meilleure traduction d'handheld?) Les fichiers ne sont pas enormes à traduire, et une fois n'est pas coutume avec le TP, y'a pas de paperasse à remplir avant de pouvoir traduire. Je le ferais bien, mais j'ai jamais vu le programme tourner, vu que j'ai pas ce genre de machine, alors j'ai peur de traduire n'importe comment... Pour plus d'info, http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=fr et cherchez gpe dans la liste. Merci, Mt. -- The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not "Eureka!" (I found it!) but "That's funny ..." --- Isaac Asimov

2 1

A relire: Peon's Guide To Secure System Development
by Guillaume Lelarge 25 Fév '03

25 Fév '03

Bonsoir, Je suis depuis un petit moment sur la traduction d'un article paru sur http://m.bacarella.com/papers/secsoft/html/. Il s'agit du "Peon's Guide To Secure System Development". Je cherche donc un nouveau relecteur avant diffusion sur traduc.org. N'hésitez pas à me contacter, je vous fournirais la version sgml et la version html. A bientôt. -- Guillaume.

1 0

RendezVous (EN) -> FR?
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 25 Fév '03

25 Fév '03

Quelqu'un pourrait-il me ce qu'est un "RendezVous" (terme utilisé en EN) dans un contexte informatique? Je n'ai pas vraiment le contexte spécifique... Merci d'avance ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN Belgacom S.A. - FIN/BOP Translator > * : 02/202.71.70 > * : 02/203.16.63 > > > **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

4 3

Document à relire : le Remote-X-Apps
by coordination-howto＠traduc.org 24 Fév '03

24 Fév '03

Bonsoir à tous ! La version 0.7.5 du Remote-X-Apps mini-HOWTO vient d'être traduite. Nous recherchons donc un volontaire pour assurer sa relecture. Si vous êtes intéressé, envoyez-moi un courrier électronique en mettant la liste en copie. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

2 1

Re: [Traduc] Traduc openjade man page
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 22 Fév '03

22 Fév '03

Bonjour ! Le 2003-02-20 17:54:43 +0100, Alain PORTAL écrivait : > > > > > - Warn about unused short reference maps: maps that are declared with > > > a short reference mapping declaration but never used in a short > > > reference use declaration in the DTD. > > > > À priori, je dirais : > > > > Prévient de la non utilisation de raccourcis (short reference) > > préalablement définis. Ces raccourcis sont déclarés, mais jamais > > utilisés dans une déclaration d'utilisation dans le DTD. > > > > Mais je ne suis pas un spécialiste du sujet, et je n'ai pas pu vérifier > > le contexte. Donc, à vérifier. > > Si j'osais, je dirais que ce sont des références courtes, dans le sens > références raccourcies. Mais je pense que d'autres en parle mieux que moi. > http://www.sgml.u-net.com/book/sgml-7.htm Peux-être : Prévient de la non-activation de définitions d'écritures courtes (short reference maps). Ces raccourcis sont déclarés, mais jamais utilisés dans une déclaration d'utilisation dans le DTD. Il me paraît un peu étrange de traduire reference par référence, mais je ne saurais pas trop expliquer pourquoi. > > > - Do not give an error for an ID reference value which no element has as > > > its ID. > > > > Ne pas produire d'erreur pour une valeur d'indentification (ID > > reference) qu'aucun élément n'utilise comme identifiant. > > Euh, je vais abuser, je n'avais pas ni la phrase complète en pensant m'en > sortir, mais de n'est pas le cas ... > > - Do not give an error for an ID reference value which no element has as its > ID. The effect will be as if each attribute declared as an ID reference value > had been declared as a name. Ne pas produire d'erreur pour une référence à un identifiant (ID reference value), pointant sur un indentifiant non existant. En pratique, tout se passera comme si chaque attribut déclaré comme faisant référence à un identifiant avait été déclaré comme un nom. > J'en profite pour glisser une question subsidiaire concernant « ID » ; > je vois que tu le traduis par identifiant, moi par identificateur : > quel est le terme le plus juste ? > Ou plutôt, dans quel cas utiliser l'un et dans quel cas utiliser > l'autre ? > Ex : > system identifier > system identifier string > sysid > public identifier > elements with any generic identifier Pour moi, cela dépend du contexte. La seule référence que donne mon dico. d'anglais (et la seule que je connaissais) est : « ID card » = « carte d'identité ». J'aurais tendance à considérer qu'un identifiant est la valeur, et qu'un identificateur est l'objet : <BALISE ID="identifiant"> ID est un indentificateur associé à une balise, dont la valeur est « identifiant ». Autrement dit, un identifiant est la valeur d'un identificateur. Cependant, je ne trouve pas identifiant dans mon dictionnaire français, ce qui n'est peut-être pas bon signe. > > > - openjade doesn't allow internal definitions at the beginning of bodies > > > and the (test => recipient) variant of cond clauses. > > > > - openjade ne permet pas les définitions internes au début des corps et > > dans les variantes (test => destinataire) des clauses conditionnelles. > > ne serait-ce pas la variante ? À priori, oui. Voilà ! Très bon week-end ! -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net

2 1

Traduc openjade man page
by Alain PORTAL 20 Fév '03

20 Fév '03

Bonjour, La traduction de cette est bientôt achevée, il me reste tout de même quelques phrases récalcitrantes que je vous soumets : - Warn about unused short reference maps: maps that are declared with a short reference mapping declaration but never used in a short reference use declaration in the DTD. - Do not give an error for an ID reference value which no element has as its ID. - openjade supports only a single, fixed grove plan which comprises the following modules: - openjade doesn't allow internal definitions at the beginning of bodies and the (test => recipient) variant of cond clauses. Merci -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

3 3

Re: [Traduc] Traduc openjade man page
by Alain PORTAL 20 Fév '03

20 Fév '03

Ah, ça fait plaisir d'avoir enfin une réponse. Le Jeudi 20 Février 2003 11:19, Jean-Philippe Guérard a écrit : > Bonjour ! > > > - Warn about unused short reference maps: maps that are declared with > > a short reference mapping declaration but never used in a short > > reference use declaration in the DTD. > > À priori, je dirais : > > Prévient de la non utilisation de raccourcis (short reference) > préalablement définis. Ces raccourcis sont déclarés, mais jamais > utilisés dans une déclaration d'utilisation dans le DTD. > > Mais je ne suis pas un spécialiste du sujet, et je n'ai pas pu vérifier > le contexte. Donc, à vérifier. Si j'osais, je dirais que ce sont des références courtes, dans le sens références raccourcies. Mais je pense que d'autres en parle mieux que moi. http://www.sgml.u-net.com/book/sgml-7.htm > > - Do not give an error for an ID reference value which no element has as > > its ID. > > Ne pas produire d'erreur pour une valeur d'indentification (ID > reference) qu'aucun élément n'utilise comme identifiant. Euh, je vais abuser, je n'avais pas ni la phrase complète en pensant m'en sortir, mais de n'est pas le cas ... - Do not give an error for an ID reference value which no element has as its ID. The effect will be as if each attribute declared as an ID reference value had been declared as a name. J'en profite pour glisser une question subsidiaire concernant « ID » ; je vois que tu le traduis par identifiant, moi par identificateur : quel est le terme le plus juste ? Ou plutôt, dans quel cas utiliser l'un et dans quel cas utiliser l'autre ? Ex : system identifier system identifier string sysid public identifier elements with any generic identifier > > - openjade doesn't allow internal definitions at the beginning of bodies > > and the (test => recipient) variant of cond clauses. > > - openjade ne permet pas les définitions internes au début des corps et > dans les variantes (test => destinataire) des clauses conditionnelles. ne serait-ce pas la variante ? > Cependant, je ne suis pas un spécialiste du sujet. Donc, ces traductions > sont sous toutes réserves. Pas grave, je ne sens déjà moins seul :-) > Voilà ! Bonne journée ! Bonne soirée, et merci beaucoup. -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc