Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Traduction page man openjade
by Alain PORTAL 13 Fév '03

13 Fév '03

Bonjour, Après avoir fait le plus facile, je commence à bloquer sur cette page, et ils sont nombreux les mots/expression/phrases que je ne sais traduire, ou dont j'ai besoin d'une confirmation - XML representation of the flow object tree - flow object classes - The system data of the processing instruction is parsed like an SGML start-tag. It will be parsed using the reference concrete syntax whatever the actual concrete syntax of the document. - openjade will display a stack trace. Note that this disables tail-call optimization. - jade doesn't use any predefined character names, sdata-entity mappings or name-characters - sgml-raw doesn't emit linebreaks in tags - Warn about mixed content models that do not allow #pcdata anywhere - Warn about net-enabling start-tags and null end-tags - the general-purpose DSSSL engine - openjade doesn't allow internal definitions at the beginning of bodies and the (test => recipient) variant of cond clauses. - inherited characteristics - Some common SDATA entity names from the ISO entity sets are recognized and mapped to characters - The following primitives are just stubs Je sais, çà fait bcp, mais c'était pour pas faire le déplacement pour rien. D'avance merci A+ -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

3 7

Difficulté dans Parallel-Processing-HOWTO
by Dominique van den Broeck 11 Fév '03

11 Fév '03

Bonjour à tous ! J'ai besoin d'aide pour traduire ce morceau de phrase: « PVM PVM grew-up in the workstation cycle-scavenging world » dans le contexte suivant: « PVM grew-up in the workstation cycle-scavenging world, and thus directly manages heterogeneous mixes of machines and operating systems. In contrast, MPI largely assumes that the target is an MPP (Massively Parallel Processor) or a dedicated cluster of nearly identical workstations. » L'auteur parle dans le paragraphe concerné des différences entre PVM et MPI, deux interfaces populaires pour implémenter de façon standard des opérations distribuées en parallèle sur plusieurs machines. A cet endroit précis, il est question de la prise en charge plus ou moins adaptée des clusters hétérogènes (consistués de machines de différents modèles et/ou générations) par ces interfaces. Merci !

4 4

Appel à relecture
by Alain PORTAL 10 Fév '03

10 Fév '03

Bonjour, Je lance un appel à volontaire pour faire la relecture des pages manuel du paquetage docbook-utils. Il s'agit des pages : jw.1 (jade wrapper) sgmldiff.1 docbook2man-spec.pl.1 docbook2texi-spec.pl.1 backend-spec.7 frontend-spec.7 Merci d'avance de votre collaboration. -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

1 0

On recherche relecteur pour le ATM-Linux-HOWTO
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 09 Fév '03

09 Fév '03

Bonsoir à tous ! Je viens de recevoir le ATM-Linux-HOWTO, qui vient d'être traduit par François Romieu. Ce document doit maintenant être relu. Y aurait-il un volontaire dans l'assistance ? Merci d'avance ! Très bonne fin de week-end ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

tcsh
by Frédéric Delanoy 08 Fév '03

08 Fév '03

Bonjour, j'ai quelques problèmes avec les expressions suivantes (tirées de la page de manuel de tcsh) : -"Lists or changes key-bindings in the alternative key map." -"File inquiry operators" -> ops. d'interrogation de fichiers ? (il s'agit de tests vari/faux sur des fichiers ; p.ex. <f> lisible ? ) -"To continue a loop" -> réexécuter prématurément une boucle ? -"nearest enclosing" dans "Continues execution of the nearest enclosing while or foreach". -la "resident set size" d'un processus -un "kill ring" ; une chaîne (de caractères) "killed" -un "here-document" : document en ligne ? -"DEC brought out a new model of the PDP-10, the KL10; they intended to have only a version of TENEX, which they had licensed from BBN, for the new box." -"All the people on the net, for putting up with, reporting bugs in, and suggesting new additions to each and every version" Merci pour votre aide. -- Clé publique gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 : 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

5 12

Traduc docbook-utils
by Alain PORTAL 08 Fév '03

08 Fév '03

Bonjour, me revoilà :-) Dans la phrase suivante : « This program is a slow, dodgy Perl script. » comment traduiriez vous dodgy ? Obvious stuff breakages Merci -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

4 4

Solutions Linux
by Pierre Machard 07 Fév '03

07 Fév '03

Bonsoir à tous, j'aimerai tout simplement remercier les gens qui sont venus sur le stand. Comme vous pourrez le voir sur la page d'accueil traduc, des photos ont été prises lors du salon. Merci également à toutes les personnes qui ont tennu le stand (pour ne pas oublier quelqu'un je ne vais pas énnumérer les noms un à un) à l'année prochaine :-), -- Pierre Machard <pmachard(a)tuxfamily.org> TuxFamily.org <pmachard(a)techmag.net> techmag.info +33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

1 0

Adaptation nom d'un animateur tv
by Florence Cousin 07 Fév '03

07 Fév '03

J'ai besoin de vos connaissances pour traduire le morceau de phrase suivant: "Or perhaps you had to drag your kids away from a particularly offensive episode of Jerry Springer" Je me suis renseignée sur Jerry Springer : c'est un animateur de télévision, et ses émissions de débats se terminent souvent en bagarre. Je fais appel à vous pour me donner des idées d'équivalent sur la télé française. Comme je ne regarde pas la télévision, je n'ai pas de références, mais peut-être que vous, vous connaissez des émissions qui passent à une heure où les enfants peuvent regarder, qui sont populaires, et pas toujours recommandables pour les enfants? Merci pour votre aide. Florence

9 11

pharmacie
by jeromefreiss 07 Fév '03

07 Fév '03

pourriez-vous ,s il vous plait, me donner une explication sur l origine du sigle des pharmaciens et ce que represente leur symbol merci jerome freiss

3 2

Re: [Traduc] Traduc docbook-utils
by Alain PORTAL 07 Fév '03

07 Fév '03

Tous les mots appartiennent à la page man docbook2man-spec.pl Le Vendredi 7 Février 2003 11:52, vous avez écrit : > 'dodgy' => délicat, épineux selon contexte LIMITATIONS Trying docbook2man on non-DocBook or non-conformant SGML results in undefined behavior. :-) This program is a slow, dodgy Perl script. > 'ovious stuff' =>'contenu évident' ? (difficile à dire sans le contexte) > 'breakage' => 'rupture' ? (difficile à dire sans le contexte) TO DO Obvious stuff: o Fix docbook2man breakages found in the test documents, especially weird.sgml. o Add new element handling and fix existing handling. Be robust. -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc