Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Linus Gazette avril 2003
by JC 09 Avr '03

09 Avr '03

La Linux Gazette d'Avril 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com. Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg89-A : Working with XSLT, by Daniel Guerrero : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg89-B : Security Administration with Debian GNU/Linux, by Jose Salvador Gonzalez Rivera : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg89-C : Collaborative Community Linux Extranet for Improved Health, by Janine M Lodato en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg89-D : Perl One-Liner of the Month: April is the Cruelest Month, by Ben Okopnik : disponible lg89-E : Exploring Message Queues, part 1, by Raghu J Menon : disponible lg89-F : Easter Eggs, by Vinayak Hegde : disponible lg89-G : The Linux Scheduler, by Vinayak Hegde : disponible lg89-H : Cloning workstations with Linux, by Alan Ward : disponible Les traductions des articles des numéros précédents seront bientôt disponibles en ligne au fur et à mesure de leur relecture/vérification du respect de la syntaxe docbook. Merci de votre contribution. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

2 1

Relecture Bootdisk-HOWTO
by Guillaume Hatt 08 Avr '03

08 Avr '03

Bonjour, je suis intéressé par la relecture du document Bootdisk-HOWTO. Merci de me faire savoir si cela vous intéresse. Cordialement, G. Hatt

1 0

Recherche d'un relecteur pour le Bootdisk-HOWTO
by coordination-howto＠traduc.org 08 Avr '03

08 Avr '03

Bonjour à tous ! Le Bootdisk HOWTO vient d'être mis à jour et à besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/HOWTO/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Bootdisk-HOWTO.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à Mathieu Decore <mdecore(a)free.fr>, le traducteur actuel, en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

GPE traductions
by Luc Pionchon 07 Avr '03

07 Avr '03

Bonjour, Je viens de d'envoyer un premier lot de traductions pour les paquets GPE (http://gpe.handhelds.org) gpe-calendar-0.40 gpe-contacts-0.12 gpe-login-0.48 gpe-ownerinfo-0.20 gpe-sketchbook-0.2.5 libgpewidget-0.56 Les commentaires sont les bienvenus. luc `·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.´¯`·.¸¸.´

2 2

pure-ftpwho, dernier probleme avant l'envoi :/
by neosadik 07 Avr '03

07 Avr '03

Bonjour la liste ! Bon j'ai deux petits problemes pour finir cette traduction, si vous pouviez m'aider ca m'arrangerait :-) 1. La derniere version du man de pure-ftpwho est elle la 1.0.0 2. Comment traduiriez vous scoreboard, sachant que ca parle de /var/run/pureftpd/. Je dirai tableau des scores de pertinence moi :) Merci d'avance PS: Vous pouvez répondre a une seule des 2 question si vous ne connaissez pas la réponse de l'autre ;-) -- Félix Sportelli alias neosadik Gpg key : 0xB629FE17 <subdiminal_message>DEBIAN RULEZ !</subdiminal_message>

2 1

Nouveau HOWTO traduit (Linux ATA RAID HOWTO)
by coordination-howto＠traduc.org 04 Avr '03

04 Avr '03

Bonjour à tous ! Un nouveau HOWTO traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Le guide pratique du RAID ATA sous Linux v2.1 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/ATA-RAID-HOWTO.html Vous trouverez une description plus précise de ce HOWTO sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Petites questions DocBook
by Frédéric Delanoy 02 Avr '03

02 Avr '03

Bonjour à tous. -Pour les trucs du genre « utilisez 'ma_commande -n 5 nom_fichier' », emploieriez-vous <command>ma_commande <option>-n</option> <parameter>5</parameter> <parameter>nom_fichier</parameter> </command> ou un simple <userinput> entourant le tout (ou bien litteral ou qqch d'autre) ? -Pour les combinaisons de touches (du genre ctrl-alt-backspace) <keycombo action="simul"> <keycap>control</keycap> <keycap>alt</keycap> <keycap>backspace</keycap> </keycombo> convient-il ? Les autres actions candidates seraient "press" ou "seq". Qqn a-t-il de la doc sur la signification de ces actions ? -Y-a-t-il un équivalent du <strong> (X)HTML en DocBook ? Merci -- Clé publique gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 : 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

2 1

De la bonne utilisation du trait d'union
by Alain PORTAL 28 Mar '03

28 Mar '03

Bonjour, Quelqu'un connaitrait-il la règle d'utilisation du trait d'union et voudrait-il partager ses compétences ? Par exemple, dans cette question, j'en ai mis deux. Est-ce correct ? Et le troisième que je viens de mettre ? En faut il ou n'en faut-il pas ? Envoyez-les moi vos suggestions. Voulez-vous bien me répondre ? Merci -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

6 8

Point (mensuel ?) sur le projet de traduction des howto et guides
by coordination-howto＠traduc.org 27 Mar '03

27 Mar '03

Bonjour à tous ! Il m'a été suggéré, lorsque j'ai pris en charge la coordination des howto et des guides, de faire un point régulier sur l'avancement du projet. Je vais essayer dans ce message de résumer l'avancement du projet, et si cela vous convient, j'essaierai de renouveler ce type de point régulièrement (par exemple tous les mois). Ce message va essayer de résumer tout ce qui a été fait depuis le redémarrage du projet début novembre. Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à ce qui a été réalisé jusqu'à présent. Rien de ce qui a été fait n'aurait pu être réalisé sans de nombreuses contributions. Ce qui est fait --------------- [Site ouèbe et ftp] *) Mise en place d'un portail commun au projet traduc.org (fait) Première étape du redémarrage du projet traduc.org, un portail a été mis en place sur « http://traduc.org ». Ce portail contient un moteur de nouvelles servant (notamment) aux annonces de nouveaux projets et de nouveaux documents. Du point de vue du projet de traduction des howto et des guides, il présente l'avantage de faciliter la publication du travail réalisé. cf. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2002-October/001403.html et http://www.traduc.org *) Mise en place d'une nouvelle structure pour le site ftp (fait) Le site ftp a été réorganisé, afin de bien séparer la partie du site réservée aux lecteur, et celle destinée au fonctionnement interne du projet. cf. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2003-March/001929.html *) Mise en place d'un accès en lecture aux documents traduits (fait) Les documents traduits par le projet n'étaient disponibles qu'en version compressé sur notre site ftp, et n'étaient pas consultables en ligne. Un nouveaux répertoire a été créé à la fois sur le site ftp et sur le site ouèbe, contenant les versions html monobloc de tous les documents traduits. Il est donc très facile de lire et d'imprimer directement depuis notre site tous les documents traduits. cf. http://www.traduc.org/article.php?3.0.1 (site ouèbe) et ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/HOWTO/lecture (site ftp) *) Nettoyage du site ftp (fait) Le site ftp contenait un certains nombres de documents illisibles (documents LinuxDoc généré avec les outils DocBook). Ces documents ont été régénérés et remis en place sur le site. De plus, afin de faciliter la correspondance avec les howto en vo, les noms de fichiers des howto en vf ont été standardisés, et correspondent désormais systématiquement au noms des fichiers en vo correspondant. Ce travail a permis de retirer quelques doublons, et de reclasser certains howto classés parmi les mini-howto et vice-versa. [Organisation] *) Remise à jour de la procédure de réalisation des traductions (fait) Il ne s'agit pas vraiment d'une nouveauté, mais la procédure utilisée pour les traductions a été réécrite et remise à jour. Elle a été annoncée sur la liste, et est maintenant disponible sur le portail du projet traduc.org. cf. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2002-November/001455.html et http://www.traduc.org/article.php?6.0.1 *) Mise en place d'un index des documents à traduire (fait) Un index recensant tous les documents non traduits a été créé. Cet index permet la réservation en ligne d'un howto à traduire. http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_NT.php?1..1 *) Création d'une page de suivi des traductions (fait) La base de données de suivi des traduction a été transférée sur le serveur du projet. Elle est désormais consultable aux URL suivantes : Le suivi des traductions est consultable aux URL suivantes : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_howto.php?1..1 (état des howto) http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_mini.php?1..1 (état des minis-howto) *) Mise en place d'une infrastructure permettant de franciser les liens vers d'autres howto (fait) Un système de liens stables vers les howto, qu'ils soient traduits ou non, a été mis en place. Ce système permet d'intégrer à un howto des liens vers les autres howto, qui renverront le lecteur automatiquement vers la version française du document, et vers sa version anglaise sinon. cf. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2002-December/001494.html *) Mise en place d'un courrier des lecteurs (fait) Lorsqu'un howto est traduit, il comporte en général l'adresse électronique du traducteur. Cependant si un lecteur souhaite signaler une erreur ou nous faire parvenir une correction, rien ne dit que nous aurons l'information. L'adresse peut avoir changé, ne plus être valable ou le traducteur peut avoir passé la main. Afin de palier à ce problème, nous avons mis en place une liste de diffusion, commentaires(a)traduc.org, qui peut être indiquée dans les documents traduits comme adresse où envoyer commentaires et corrections. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2003-March/001930.html [Publications] *) Rédaction d'une charte du traducteur (fait) Dans le cadre de la préparation du salon Solutions Linux, à des fins bassement publicitaires (ie pour faire connaître le projet), une charte du traducteur a été créée. Cette charte tente de synthétiser la philosophie du travail de traduction que nous réalisons. cf. http://www.traduc.org/assos/charte.php *) Publication de 19 nouveaux howto et mini-howto (fait) L'essentiel de ces documents est composé de nouvelles traductions. Le reste se compose de quelques howto qui n'avaient pu être publiés pour des raisons techniques. Ce qui est en cours ------------------- *) Nettoyage de la base de suivi des traductions (en cours) La base de données contenant les informations sur l'état des howto nous a été transmise par l'ancien coordinateur, Nicolas Chauvat. Cette base a été transférée d'un fichier XML à une base MySQL, et en partie remise à jour. Il reste cependant un gros travail à faire pour complètement remettre à jour cette base. De nombreux documents sont en cours de traduction depuis des lustres, et nous en sommes sans nouvelles. Il faudra donc contacter individuellement chaque traducteur pour vérifier quelle est la situation exacte. N'hésitez pas à me contacter si vous constatez que la base de suivi comporte des erreurs. cf. http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_howto.php?1..1 (état des howto) et http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_mini.php?1..1 (état des minis-howto) *) Création d'un index en français des howto (en cours) Un index en français des howto est en cours de création. Il existe d'ores et déjà une base de données des documents en français, et cette base est en cours de nettoyage (un quart du travail de nettoyage est fait). Une fois que cela sera fait, il ne restera plus qu'à réaliser un petit script qui produise un index à partir de la base. Le travail de nettoyage de la base consiste essentiellement à vérifier que les liens de la base vers les documents sont corrects, et à s'assurer que les informations fournies sur le document (essentiellement le résumé) sont clair et compréhensibles. *) Réalisation d'un petit guide du traducteur (en cours) Un petit guide du traducteur est en cours de rédaction. Ce guide essaiera de faire le tour des informations dont à besoin un traducteur. Vous pouvez consulter le brouillon de ce guide à l'URL suivante : http://corbeaunoir.org/Petit-guide-du-traducteur.html Voilà ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net

1 0

PATCH: (yet another) internationalisation fix
by Martin Quinson 27 Mar '03

27 Mar '03

Hello, We cannot translate the following string in french: #: src/dd.c:307 msgid "" "\n" "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n" "xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n" "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n" "Each KEYWORD may be:\n" "\n" This is because people from France would like to write 1.000.000 and the ones from canada would like to write 1,000,000. To fix this issue, there is three solutions: either split the translation for both country (quite overkilling), choose that the solution from France should apply worldwide (quite rude) or use fprintf to have the LC_NUMERIC field from locales to do the job automagically. The following patch do the third one. Could you consider applying this? Thanks, Mt. PS: please keep me or the list of french translators CCed in replies. -- Freedom is not free.

3 4

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc