Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL]gnome-tetravex - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 10 Nov '19

10 Nov '19

Bonjour, L’état du module gnome-tetravex — gnome-3-32 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tetravex/gnome-3-32/help/fr/ J’ai effectué quelques modifications, dis-moi si elles te conviennent. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 04 Nov '19

04 Nov '19

Bonjour, L’état du module geary — gnome-3-34 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-34/po/fr/ Voici le fichier modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 04 Nov '19

04 Nov '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module geary — gnome-3-34 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-34/po/fr/ Quelqu’un pourrait-il confirmer la traduction du terme « Paned grabber » ? Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 04 Nov '19

04 Nov '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module geary — gnome-3-34 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-34/po/fr/ Maxime, j’ai effectué quelques modifications. Dis-moi si elles te conviennent. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 04 Nov '19

04 Nov '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module geary — gnome-3-34 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-34/po/fr/ Merci Maxime. Voici quelques remarques qui pourront t’aider dans tes traductions futures. Nous utilisons l’apostrophe typographique « ’ » et non « ' ». La combinaison de touches à utiliser est la suivante : Alt Gr + g (avec le clavier français / variante). Nous utilisons également les guillemets typographiques « » et non ". La combinaison de touches à utiliser est la suivante : Alt Gr + w et Alt Gr x. Il faut également utiliser des espaces insécables avec certains caractères. Je t’invite à consulter les liens suivants : https://traduc.org/gnomefr/Typographie http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2039 https://traduc.org/PageD%27Accueil N’hésite pas si tu as des questions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-klotski - master
by noreply＠gnome.org 29 Oct '19

29 Oct '19

Bonjour, L’état du module gnome-klotski — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-klotski/master/help/fr/ Traduction complétée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-klotski - master
by noreply＠gnome.org 29 Oct '19

29 Oct '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-klotski — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-klotski/master/help/fr/ Manuel mis à jours vers la version 3.34. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-taquin - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 28 Oct '19

28 Oct '19

Bonjour, L’état du module gnome-taquin — gnome-3-34 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-taquin/gnome-3-34/po/fr/ Après relecture, quelques propositions… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-taquin - master
by noreply＠gnome.org 28 Oct '19

28 Oct '19

Bonjour, L’état du module gnome-taquin — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-taquin/master/help/fr/ Bon, après relecture du module de l’interface utilisateur, j’ai uniformisé quelques chaînes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]quadrapassel - master
by noreply＠gnome.org 28 Oct '19

28 Oct '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module quadrapassel — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/help/fr/ D’accord. Je pense qu’une personne qui fait la démarche de créer un rapport d’anomalie ou une suggestion d’amélioration possède déjà une certaine connaissance en anglais, donc la traduction n’est, pour moi, pas primordiale. Je crois qu’il serait souhaitable d’avoir d’autres avis sur la question (Alexandre, Guillaume…). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr