Re: [Traduc] Traduc de pppoe

Le 2003-01-31 10:42:54 +0100, Pascal Miquet écrivait :

Peut être

Fiable ou lieu de sûr ?

Je dirais plutôt sûr que fiable. Mais il faut peut-être trouver un meilleur mot que sûr.

Si l'idée du texte avait été de parler de fiabilité, je pense que l'on aurait parlé de « reliable ». Ici, je pense (sous toutes réserves) que l'on veut dire qu'en dehors de l'utilisation du mode n_hdlc de gestion de ligne, le mode PPP synchrone peut conduire à des plantages.

« safe » me paraît beaucoup plus fort de « reliable ».

On Fri, 2003-01-31 at 10:46, Alain PORTAL wrote:

...

Le Vendredi 31 Janvier 2003 10:34, Jean-Philippe Guérard a écrit :

...

Je dirais : « Le PPP synchrone est sûr sur les machines Linux utilisant le mode n_hdlc de gestion de ligne. »

Bonne journée !