Traduc Novembre 2013

traduc@traduc.org

6 participants
6 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduc, ça vous sert à quoi?
by MENGUAL Jean-Philippe 27 Nov '13

27 Nov '13

Salut à tous, Petite enquête auprès des abonnés à cette liste. En effet voyant le succès du message sur Planet de JP Guérard, le remplissage de spam non triés sur la ML (je viens de faire le ménage), le délai avant qu'on se rende compte que le serveur mail avait un pb, le volume d'activités apparent de l'association, je lance cette enquête auprès de vous tous: l'asso, à quoi vous sert-elle? Pour vous aider à réfléchir, voilà des pistes non exhaustives de question volontairement provocatrices: 1. Que vous apporte l'asso? 2. Comment l'utilisez-vous? 3. Pourriez-vous mener certains projets sans elle? 4. Que peut-on faire de mieux/plus? Voilou. Je lance la question et vous laisse réagir. Chaleureusement, -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail: texou(a)accelibreinfo.eu Site Web: http://www.accelibreinfo.eu

5 4

Les flux de planet.traduc.org
by "Jean-Philippe Guérard" 25 Nov '13

25 Nov '13

Bonjour, une bonne âme vient de me signaler que planet.traduc.org était hors service. Le problème de fond est qu'il n'y a plus aucun flux valable sur cet agrégateur qui devait rassembler les blogs des participants à nos projets. Donc, nous avons 2 alternatives : soit fermer le service, soit ajouter de nouveaux flux. D'où ma question : certains d'entre-vous ont-ils des blogs qu'ils souhaiteraient voir repris sur planet.traduc.org ? Personnellement, j'aimerais bien poursuivre ce service, mais ce n'est pas ma seule productivité bloguesque qui y suffira ^^ Merci d'avance. À+ -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

2 3

Test
by MENGUAL Jean-Philippe 15 Nov '13

15 Nov '13

Test du fonctionnement de la ML -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail: texou(a)accelibreinfo.eu Site Web: http://www.accelibreinfo.eu

2 1

test de la liste
by Éric Deschamps 15 Nov '13

15 Nov '13

Bonjour à tous, Ne faites pas attention, c'est juste pour voir si mailman et postfix répondent normalement. Bonne journée, éric

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2013