Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 06 Mar '17

06 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr J'ai traduit les chaînes manquantes. Plusieurs remarques : - pour « bundle », l'emploi de « application autonome » plutôt que « application enveloppée » me semble plus compréhensible, bien que ça ne soit pas parfait. - une faute d'orthographe corrigée - pour ORDS, j'ai choisi de renseigner le nom complet au lieu de l'acronyme, j'ai hésité à le traduire en « Service d'évaluation des applications ». Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

polari - master
by noreply＠gnome.org 06 Mar '17

06 Mar '17

Bonjour, L'état du module polari — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/fr Merci, c'est du bon travail. J’ai simplement complété les deux chaînes manquantes. Je pousse quand tu les as validées. (J’ai aussi supprimé un "en cours" dans une traduction existante en accord avec https://www.traduc.org/gnomefr/GuideStylistique ) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-settings-daemon - master
by noreply＠gnome.org 04 Mar '17

04 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-settings-daemon — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '17

03 Mar '17

Bonjour, L'état du module evolution — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '17

02 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-music — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/help/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

banshee - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '17

02 Mar '17

Bonjour, L'état du module banshee — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/help/fr L'image dépasse légèrement les 800x600 recommandé (824x624). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

eog - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '17

02 Mar '17

Bonjour, L'état du module eog — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '17

02 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr Merci José. Les "What", "When" sont des étiquettes dans l’interface (tu peux voir que les chaînes viennent de data/gl-searchpopover.ui donc un fichier ui, description d’interface). L’explication fournie en commentaire sert à donner un contexte, mais c'est bien la chaîne qu’il faut traduire (et donc viser un format plus court pour que ça tienne). Comme on te l’a fait remarquer ailleurs, on évite de changer une traduction existante sans réelle justification. En l’occurence le Print traduit par Afficher est correcte puisqu’il s’agit de la sortie d’une ligne de commande (`gnome-logs --version`). Bon boulot dans l’ensemble, attention aux ellipses et aux détails. Je pousse dans le dépôt dès que tu valides mes corrections. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '17

01 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-calculator — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/fr Vu et revu, une hésitation sur une chaîne : msgid "Desktop Publishing Point" msgstr "Point de publication" Sinon, les degrés donnés (Rankin, Celcius, etc.) s'écrivent à l'identique dans les deux langues. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

polari - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '17

01 Mar '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module polari — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/fr Il manquait quelques points que je n'avais pas repéré... Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr