Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11114 discussions

[DL] tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module tracker-miners — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr Ce second fichier ne contient que la correction des apostrophes Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module tracker-miners — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr Sans commentaire Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module gtk+ — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/fr Pour comprendre ce que fait "GTK inspector", voir https://www.youtube.com/watch?v=HbW2yobC1rs J'ai pris le parti d'utiliser le terme trame, car il ne s'agit pas simplement d'enregistrer l'image, mais toute la structure de l'application GTK. J'ai un vrai doute sur la traduction de debug, ne connaissant pas vos pratiques sur ce thème. Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module gtk+ — master — po-properties (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po-properties/fr Sans commentaire Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-documents - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '17

05 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-documents — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/po/fr Sans commentaire Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Sep '17

04 Sep '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Le fuzzy restant est "pullquote". D’après le lien donné, c’est quand dans un texte on en trouve un extrait sous forme d’une citation. C’est assez courant dans les entretiens dans les magazines pour donner de la force à un passage particulier. Je propose "mise en exergue". Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] orca - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '17

02 Sep '17

Bonjour, L'état du module orca — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] nautilus - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '17

02 Sep '17

Bonjour, L'état du module nautilus — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr Bon, pour les apostrophes, c’était déjà fait :) Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] polari - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '17

02 Sep '17

Bonjour, L'état du module polari — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-characters - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '17

02 Sep '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-characters — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-characters/master/po/fr Un coup d’œil rapide dans le catalogue de Logiciels me donne : * « Cartes GNOME », « Horloges GNOME » * « Logiciels de GNOME » * « GNOME Musique » * « Fichiers », « Terminal » On a effectivement un soucis de cohérence et je soupçonne que ça s’étend aux chaînes originales. Je n’en ai pas le courage, mais il faudrait aussi vérifier ce que donnent les « À propos » et je suis sûr qu’on aura là encore un problème de cohérence. Comme on est dans le gel des chaînes, il est trop tard pour toucher aux chaînes originales. Ce qu’on peut faire, c’est corriger les traductions des chaînes du type « GNOME Characters » pour qu’elles soient effectivement toutes cohérentes et de la forme « Caractères de GNOME ». Je note ça en vérification à faire avant la publication, avec une passe globale sur l’ensemble des fichiers (en même temps que les apostrophes qu’on aurait oubliées au passage). Je lance aussi une discussion avec les développeurs. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr