Gnomefr Septembre 2011

gnomefr@traduc.org

10 participants
204 discussions

empathy - master
by noreply＠gnome.org 15 Sep '11

15 Sep '11

Bonjour, L'état du module empathy - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr Voici ma relecture et mes propositions de modifs. sans objection, je commite quand je peux à partir de ce soir. Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tomboy - master
by noreply＠gnome.org 14 Sep '11

14 Sep '11

Bonjour, L'état du module tomboy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell-extensions - master
by noreply＠gnome.org 14 Sep '11

14 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-shell-extensions - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell-extensions/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 14 Sep '11

14 Sep '11

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr Heureusement qu'il est là ! Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Fidélité des traductions à l'original
by Alexandre Franke 14 Sep '11

14 Sep '11

Bonsoir, En tant que traducteurs, nous nous devons d'être fidèles au style des chaînes que nous traduisons. Nous devons bien sûr choisir des tournures qui fonctionnent et éviter de traduire mot à mot, mais nous ne pouvons pas reformuler sous prétexte que le style ne nous convient pas. J'ai vu récemment des suggestions qui allaient à l'encontre de ce principe. Par exemple, le retrait des « Oops! » dans Epiphany ou des « Oh no! » dans gnome-session. Il n'y a aucune raison de faire ça. Merci de votre attention :-) -- Alexandre Franke

3 2

totem - master
by noreply＠gnome.org 14 Sep '11

14 Sep '11

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr Le petit Claude a toujours quelque chose à redire :-) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 14 Sep '11

14 Sep '11

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr Rien de spécial à signaler. La relecture devrait aller vite. J'ai le doigt sur le bouton pour envoyer le commit :) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 14 Sep '11

14 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 14 Sep '11

14 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr J'ai retouché quelques détails et j'ai laissé le %H:%M pour l'instant. Je poursuis avec le commit… Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 14 Sep '11

14 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr Voici mes petites modifs. Pour les proposition de formats de date, heure et jour, j'ai fait des modifs ou posé des fuzzys mais en fait je n'y connais rien. Je ne sais pas dire si ce que tu proposes sont des améliorations ou des traductions francisées/ Il faudrait que Claude jette un coup d'œil sur tes propositions et discussions avec les développeurs pour trancher (voir le diff, cela devrait être suffisant pour localiser les problèmes) Il y a également la notation de jours à l'aide de deux lettres seulement à trancher. J'aimerai avoir son avis au cas où il est entendu parlé de cela par d'autres voies (voix). Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2011