Gnomefr Septembre 2011

gnomefr@traduc.org

10 participants
204 discussions

Guide d'utilisation d'emerillon
by Laurent Bigonville 12 Sep '11

12 Sep '11

Bonjour, bonjour, Quelqu'un pourrait jeter un coup d’œil au guide d'utilisation d'emerillon[1]. J'ai uploadé une proposition de traduction, qui inclus les remarques faites précédemment. Pour le moment il n'y a aucune traduction en français du guide. Merci Laurent Bigonville [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/emerillon/master/help/fr

1 0

eog - master
by noreply＠gnome.org 12 Sep '11

12 Sep '11

Bonjour, L'état du module eog - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/fr J'hésite aussi, mais je penche plutôt pour "le visionneur d'images". Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

library-web - master
by noreply＠gnome.org 12 Sep '11

12 Sep '11

Bonjour, L'état du module library-web - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr Allez, pas la peine de bloquer sur quelque chose d'aussi trivial. Avec le recul, je pense que mon doute était infondé. Pour répondre à ta question, Luc, oui, je pense que c'est Écrire un commentaire que tu voulais utiliser. :-) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-contacts - master
by noreply＠gnome.org 11 Sep '11

11 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-contacts - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/fr J'ai conservé Supérieur pour lequel je ne vois aucune contre-indication. http://fr.wiktionary.org/wiki/manageur cite la même source que Luc, mais également l'Office Québecois de la lange française qui « n’en recommande pas l’emploi du fait de l’existence en français des termes cadre, gestionnaire, directeur, gérant et dirigeant » et avec qui je suis on ne peut plus d'accord. Les autres corrections dont j'ai parlé ici plus tôt ont également été apportées. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-contacts - master
by noreply＠gnome.org 11 Sep '11

11 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-contacts - master - po (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/fr Au temps pour moi, je libère le module Journal officiel du 22/09/2000 manageur, -euse, n. Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE Définition : Personne qui exerce une fonction relevant du management. Voir aussi : dirigeant Équivalent admis : manager (en) http://franceterme.culture.fr Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '11

10 Sep '11

Bonjour, L'état du module gdm - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/po/fr Bruno, tu as laissé « per-slot » tel quel. Tu ne penses pas qu'on peut le traduire ? À part ça, le fichier est prêt à être commité. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '11

10 Sep '11

Bonjour, L'état du module gedit - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '11

10 Sep '11

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr Attention, méfiez-vous des fuzzy. On tombe facilement dans le piège de laisser des bouts d'une chaîne précédente. Par exemple: #, fuzzy #| msgid "Issued On:" msgid "Issued By" msgstr "Fourni le :" traduit par : msgid "Issued By" msgstr "Fourni par :" On voit ici que " :" a été laissé par erreur. Et il y a plusieurs cas semblables dans ce fichier. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '11

10 Sep '11

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '11

10 Sep '11

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2011