Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

Re: Lot Gnomefr, Vol 6, Parution 5
by Jean-Etienne Poirrier 07 Déc '05

07 Déc '05

Bonjour, Comme c'est une liste de traduction vers le français, je me permets de souligner ceci ... On 12/7/05, Ivan Havlicek <ivan(a)modulix.org> wrote: > Utilisateur de Gnome et d'autre logiciels libertins, ... Libre à toi d'utiliser les logiciels que tu veux. Mais ce n'est pas nécessairement ce genre de logiciels que GnomeFr traduit ... - logiciel libre : logiciel qui respecte les 4 libertés de l'utilisateur (http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html) - logiciel libertin : logiciel qui est déréglé dans ses moeurs, dans sa conduite, qui s'adonne sans retenue aux plaisirs charnels, avec un certain raffinement (Le Robert 1998) GnomeFr traduit les logiciels sous Gnome, libertins ou non ... ;-) Jean-Etienne

1 0

Banshee
by Stephane Raimbault 06 Déc '05

06 Déc '05

Bonjour, Banshee (http://banshee-project.org/) n'est pas une application officielle du projet Gnome (le sera certainement un jour) mais déjà une appli géniale. C'est pour cette raison que j'ai effectué une première trad FR. De nombreuses applis Gnome/GTK+ ne bénéficient pas des relectures Gnome-FR. Vous la trouverez sur le CVS si vous souhaitez la relire : http://cvs.gnome.org/viewcvs/banshee/po/fr.po Le dvpt étant très actif, la traduction évoluera certainement pas mal au fil du temps. Je pense que le meilleur moyen d'avoir une trad de qualité est de l'intégrer au dvpt pour l'affiner avec les releases. A+ Stéphane

2 2

Traduction de l'aide de l'applet Conrôleur de volume
by Christophe Bliard 03 Déc '05

03 Déc '05

Bonjour, Voici une traduction de l'aide de l'applet Contrôleur de volume. Elle est disponible à l'adresse suivante : http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-mixer.tar.gz Toute relecture bienvenue. Bonne journée Christophe Bliard

3 5

[Fwd: Traduction de l'aide de char-pick (de gnome-applets)]
by Christophe Merlet (RedFox) 03 Déc '05

03 Déc '05

Pour relecture... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 3

Lot Gnomefr, Vol 5, Parution 19 - Applet Téléscripteur de valeurs boursières - Serge Chevarie
by Serge Chevarie 02 Déc '05

02 Déc '05

Bonjour Christophe, msgid "" "Shows Stock Ticker applet. Contains scrolling display area, back and forward " "buttons." msgstr "" "Montre l'applet Téléscripteur de valeurs boursières. Contient un texte qui " "défile et des boutons Avancer et Reculer." => "Contient un texte qui défile et des boutons Avancer et Reculer." >> "Contient une zone de texte défilant et des boutons Avancer et Reculer." ? msgid "" "If your computer is located behind a firewall you must use a proxy server to " "run <application>Stock Ticker</application> successfully. To configure the " "GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify " "the network proxy server for Internet connections." msgstr "" "Si votre ordinateur est protégé par un pare-feu, vous devez utiliser un " "proxy réseau pour pouvoir faire fonctionner <application>Téléscripteur de " "valeurs boursières</application>. Pour utiliser un proxy réseau, indiquez " "dans les préférences de GNOME le proxy HTTP à utiliser lors de vos " "connexions Internet." => "proxy réseau" >> "serveur proxy ou serveur mandataire" ? msgid "" "Select the <guilabel>Use default theme font and colors</guilabel> option to " "use the standard application font and colors for the applet. If you deselect " "this option, the remaining options in the <guilabel>Font and Colors</" "guilabel> group box are available." msgstr "" "Cochez l'option <guilabel>Utiliser la police et les couleurs du thème par " "défaut</guilabel> pour utiliser la police et les couleurs standards d'une " "application pour l'applet. Si vous décochez cette option, les options " "suivantes de la section<guilabel>Police et couleurs</guilabel> deviennent " "disponibles." => "les options suivantes de la section..." >> "le reste des options de la section..." ? pour la terminologie boursière, je m'y connais pas... Serge

2 1

Erreur traduction dans Gimp
by GEHLEN Laurent 29 Nov '05

29 Nov '05

Bonjour, Sur le chanel #gnomeFr on m'a indiqué de vous envoyer la faute que j'ai découvert. Voici donc, dans theGimp v2.2.6 > box 'Étirer ou Rétrécir' > Largeur d'origine : Hauteur : Largeur actuelle : Largeur actuelle : 1) On peut rajouté "d'origine" à hauteur. 2) "Largeur actuelle" est répété deux fois. Le deuxième devrait être Hauteur actuelle. 3) Je trouve qu'il serait judicieux de changer le terme "Largeur actuelle" en "Nouvelle Largeur", "Largeur modifiée" ou "Largeur de destination" ... Enfin un terme qui désigne mieux le fait que c'est la nouvelle taille que l'on veut attribuer à l'objet. Je vous remercie du travail considérable que vous gérez. En espérant que mon aide sera utile, GEHLEN Laurent.

1 0

Re: Dépôt breezy de traductions françaises
by Christophe Bliard 29 Nov '05

29 Nov '05

Bonjour On 11/28/05, Patrick LASSERONT <patrick.lasseront(a)skynet.be> wrote: > Christophe Bliard a écrit : > > >On 11/28/05, Patrick LASSERONT <patrick.lasseront(a)skynet.be> wrote: > > > >>je viens d'essayer, maintenant, synaptic ne s'ouvre plus > >> > >>j'ai fait " sudo dpkg --configure -a " mais rien ne se passe toujours > >>impossible d'ouvrir synaptic. > >> > >>Y a -t-il une solution? désinstaller et réinstaller celui-ci? > >>Je manque d'expérience. > >> > >> > > > >Euh, c'est assez innattendu comme problème. Que se passe-t-il > >exactement ? Tu as suivi les étapes suivantes : > > 1 - Tu as ajouté le dépôt avec des paramètres identiques à ceux de > >cette capture d'écran : http://trux.info/pub/synaptic.png > > 2 - Tu as rechargé la liste des paquets (premier bouton de la barre > >d'outils de synaptic) > > 3 - Tu as lancé la mise à jour > > 4 - Tu as fermé synaptic > >et après ces étapes, synaptic ne se lance plus ? Y'a-t-il un message > >d'erreur particulier qui s'affiche ? ou bien un truc qui s'est mal > >passé ? > > > >Si tu lances un terminal, et que tu y lance la commande "sudo > >synaptic", est-ce que ça affiche qqch ? > > > Désolé pour le dérangement. > Pas de problème, j'ai fait une fausse manoeuvre en copiant collant, > j'ai ajouté * à la ligne des dépôts. > J'ai fait apt-get update est j'ai obtenu " erreur à la ligne 47 " > J'ai donc relancé easyubuntu qui m'a remis mon source.list en ordre > Je viens d'ajouter ton dépôt et tout est ok. > Merci pour ton initiative, j'ai 51 ans et n'ai guère eu l'occasion de > cultiver mon anglais scolaire. > Ton travail gagnerait a être connu car il me semble qu'à côté du mythe > linux = ligne de commande, il y a aussi linux = anglais. > Encore merci. Pas de problème, j'avoue que ça m'avait fait un peu peur ton message. Si tout est en ordre, tant mieux :-) Bonne journée

1 0

Traduction de l'aide de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières
by Christophe Bliard 28 Nov '05

28 Nov '05

Bonjour Voici une traduction de l'aide de l'applet Téléscripteur de valeurs boursières (gtik2). Elle est disponible à l'adresse http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-gtik2.tar.gz Elle a certainement besoin d'une relecture car je ne connais pas tellement le vocabulaire de la bourse. Christophe

1 0

traductions d'aides
by Christophe Bliard 25 Nov '05

25 Nov '05

Bonjour, Je reposte les traductions d'aide de battstat, charpick et command-line, corrigées avec les remarques postées sur cette liste À ce propos, je pense qu'il est préférable de toujours mettre sur le cvs quand les fichiers n'existent pas. Et quand on soumet des modifications (comme l'ont fait vincent et Stéphane), on commite ces modifications sur le cvs. Pas besoin de passer par une étape "validation avant upload". CVS sert à ça. Ça évite à celui qui envoie la trad de jouer le rôle d'un cvs et de commiter les modifs qu'on lui envoie. Voilà :) Bonnes journées Christophe Bliard

2 2

Traduction des aides des applets de gnome-panel
by Christophe Bliard 23 Nov '05

23 Nov '05

Bonjour, Voici une traduction des aides des applets du paquet gnome-panel soit - Horloge - Poisson - Sélecteur d'espace de travail - Liste des fenêtres disponibles respectivement sur http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-clock.tar.gz http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-fish.tar.gz http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-workspace-switcher.tar.gz http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-windowlist.tar.gz Les deux dernières ne sont vraiment pas évidentes à traduire, le texte original souffrant de beaucoup trop de répétitions... Toute remarque bienvenue Bonne journée Christophe Bliard

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr