-------- Message transféré --------
De: noreply@gnome.org À: timoundiep@hotmail.com, annoa.b@gmail.com, allomervan@gmail.com Sujet: banshee - master Date: Mon, 08 Nov 2010 09:05:55 -0000
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module banshee - master - help (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/help/fr
Bonjour à tous,
j'ai terminé cette traduction mais j'aimerais d'abord avoir votre avis sur ce point particulier : j'hésite à traduire l'anglicisme "podcasting" par baladodiffusion (ce qui est pourtant recommandé par la plupart des dictionnaires) pour deux raisons :
1 - dans l'interface utilisateur, le traducteur a gardé l'anglicisme en l'état 2 - j'ai peur que ça engendre une certaine confusion dans l'esprit des utilisateurs qui ne savent pas particulièrement ce qu'est un balado.
Merci de vos avis. Alain
AlainLojewski
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.