Gnomefr Octobre 2018

gnomefr@traduc.org

1 participants
29 discussions

Orca: Problème d'encodage des lettres accentués
by Alex ARNAUD 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour à tous, Il semble que le traducteur ait utilisé la représentation décomposée des accents type e accent aigu en Unicode qui n'est pas supporté par les synthèses vocales. Pour corriger le problème il suffit de remplacer dans le fichier toutes les lettres décomposés par des lettres standards. J'ai exécuté les commandes suivante sur le fichier de traduction: > sed 's/é/é/g' -i po/fr.po > sed 's/è/è/g' -i po/fr.po > sed 's/à/à/g' -i po/fr.po Vous trouverez en pièce-jointe un patch Git permettant qui résout le problème. Il existe le même type de souci sur la documentation française ainsi que sur les fichiers de traduction des autres langues. Bien à vous, Alex.

2 3

[DL] four-in-a-row - master
by noreply＠gnome.org 31 Oct '18

31 Oct '18

Bonjour, L’état du module four-in-a-row — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/four-in-a-row/master/help/fr/ Oups, j’ai trouvé une nouvelle coquille. Voici le nouveau fichier po. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] four-in-a-row - master
by noreply＠gnome.org 31 Oct '18

31 Oct '18

Bonjour, L’état du module four-in-a-row — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/four-in-a-row/master/help/fr/ Correction des chaînes approximatives et des apostrophes + quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-klotski - master
by noreply＠gnome.org 30 Oct '18

30 Oct '18

Bonjour, L’état du module gnome-klotski — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-klotski/master/help/fr/ Et les illustrations traduites. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-klotski - master
by noreply＠gnome.org 30 Oct '18

30 Oct '18

Bonjour, L’état du module gnome-klotski — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-klotski/master/help/fr/ Correction des chaînes approximatives et des apostrophes. Voici le fichier po. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-mines - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 30 Oct '18

30 Oct '18

Bonjour, L’état du module gnome-mines — gnome-3-30 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mines/gnome-3-30/help/fr/ Propositions de traduction + correction des chaînes approximatives + diverses corrections. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] quadrapassel - master
by noreply＠gnome.org 30 Oct '18

30 Oct '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module quadrapassel — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/help/fr/ Il me semble que cette chaîne est « approximative » : Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score. Je pense qu’il faudrait remplacer <guiseq><gui>Game</gui> par <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui>. Qu’en pensez-vous ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] quadrapassel - master
by noreply＠gnome.org 30 Oct '18

30 Oct '18

Bonjour, L’état du module quadrapassel — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/help/fr/ Correction des chaînes approximatives + apostrophes + quelques coquilles. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - gnome-builder-3-30
by noreply＠gnome.org 29 Oct '18

29 Oct '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-builder — gnome-builder-3-30 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/gnome-builder-3-30/po/fr/ Un relecteur peut-il jeter un œil rapide ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] evince - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 26 Oct '18

26 Oct '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evince — gnome-3-30 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/gnome-3-30/help/fr/ Toutefois, j’ai toujours un doute sur ces deux chaînes, je pense qu’elles sont « approximatives ». Chaîne 1 : Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab. Chaîne 2 : Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the <link xref="titlebar">title bar</link> and press <key>Enter</key>. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Octobre 2018