Bonjour,
Suite à un déménagement, je n'ai plus internet pour une petite période. Je ne pourrais donc plus commiter les traductions de documentations jusqu'à mi-janvier environ (si tout se passe bien). Heureusement, ça ne tombe pas dans une période de release (la 16.3 tombe fin janvier, voir http://live.gnome.org/TwoPointSeventeen )
Ces événements m'ont également beaucoup retardé dans mon travail de relecture des traductions (sans compter la période de fêtes), et si des gens expérimentés souhaitent faire de la relecture de traduction dans le module documentation, ça sera grandement apprécié :)
Concernant la traduction attendue, et comment s'y prendre, beaucoup d'infos sont là : http://wiki.traduc.org/GuideTraductionDocumentationGnome . Le reste est une histoire de style.
Bonnes fêtes
Christophe Bliard