[Gnomefr] [Fwd: traduction de X sloppy X]

Je refais suivre le mail, il n'a pas été envoyé à la bonne adresse...

-------- Original Message -------- Subject: traduction de X sloppy X Date: Tue, 24 Dec 2002 08:51:04 +0400 From: Guy Clotilde guy.clotilde@wanadoo.fr Organization: perso To: gnomefr-admin@traduc.org

Bonjour

Les gestionnaires de fenêtres utilisent le terme « sloppy » pour la mise en focus suivant le déplacement de la souris. Il serait intéressant de traduire ce mot en français. « coulé » ? comme dans un mouvement coulé ? « fluide » ?

Joyeux Noël à tous.

Guy CLO~ ----------------------------------------------- #ICQ 37736372 ----------------------------------------------- http://perso.wanadoo.fr/guy.clotilde/index.html -----------------------------------------------