Gnomefr Août 2008

gnomefr@traduc.org

15 participants
164 discussions

[Vertimus] gedit - Relu
by bruno 22 Aoû '08

22 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gedit (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1435 Commentaire : Je n'ai relu que les 11 messages en question ET j'ai revu les étiquettes LaTeX car je crois que je connais pas mal (Je reverrai plus tard celle de HTML). J'ai utilisé le symbole unicode u2243 " ≃ ", est-ce que c'est possible ? #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68 msgid "Symbol simeq" msgstr "Symbole ≃" (Si oui on peut aussi remplacer éventuellement <= par ≤ et >= par ≥ ) Bruno Cordialement, bruno

4 3

[Vertimus] gdm - Relu
by bruno 22 Aoû '08

22 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gdm (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1434 Commentaire : Pour moi, il reste 7 fuzzy : 4 concernent UNE suggestion de remplacement de "timer" par "compte à rebours" au lieu de "minuterie" mais c'est une question de contexte et là je n'ai pas reussi à trouver ce contexte. Comment lancer gdm et où se trouve ce timer ? Les 3 autres sont des phrases dont le sens m'échappe en anglais. Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] evolution-data-server - Commité
by R.A. Mauchin 22 Aoû '08

22 Aoû '08

Bonjour, L'état du module evolution-data-server (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1423 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Fwd: Nemiver-list Digest, Vol 24, Issue 1]
by Robert-André Mauchin 22 Aoû '08

22 Aoû '08

> Message: 1 > Date: Fri, 22 Aug 2008 00:41:14 +0200 > From: Dodji Seketeli <dodji(a)seketeli.org> > Subject: [Nemiver-list] Nemiver activity > To: nemiver list <nemiver-list(a)gna.org> > Message-ID: <48ADEF0A.6080200(a)seketeli.org> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > Hello, > > So it's time to file any critical fix you might encounter on trunk or on > 0.6.1 - if you want to have a chance to see it fixed in 0.6.2 :-) > > If everything goes well, I hope we can push a tarball out between the > 29th and 31st of August. > > Cheers, > > Dodji. > Ca serait bien qu'on relise la doc pour cette version. Thanks, Bob

1 0

[Vertimus] deskbar-applet - Relu
by bruno 22 Aoû '08

22 Aoû '08

Bonjour, L'état du module deskbar-applet (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1410 Sans commentaire Cordialement, bruno

1 0

apres que + présent de l'indicatif
by annoa 22 Aoû '08

22 Aoû '08

Bonjour, Pour être sûr une bonne fois pour toute : Met-on le présent de l'indicatif après "après que" ? Après qu'il a pris son petit déjeuner ou Après qu'il ait pris son petit déjeuner Bruno

2 1

[Vertimus] libgweather - Commité
by Claude Paroz 22 Aoû '08

22 Aoû '08

Bonjour, L'état du module libgweather (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1532 Commentaire : Merci pour ce gros boulot de relecture ! Cordialement, Claude Paroz

1 1

Démon ou service ?
by Claude Paroz 22 Aoû '08

22 Aoû '08

Dans la traduction de gnome-settings-daemon, Bob propose de traduire «daemon» en «service». http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1499 Ça me plaît assez, mais j'aimerais avoir quelques avis, car le cas échéant, il faut que nous l'ajoutions au glossaire. À+ Claude

4 5

traduction de libgweather (po-locations)
by annoa 21 Aoû '08

21 Aoû '08

Re-bonjour, Je n'ai pas eu de réponses au message ci-dessous concernant la traduction de libgweather (po-locations) http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1532 J'y proposais d'uniformiser les traductions pour les aéroports en mettant presque systématiquement le "de" après l'aéroport Exemple : "Aéroport Nouzha" devient "Aéroport de Nouzha" (Je ne sais pas si Nouzha est une ville ou une personne sûrement une ville) "Aéroport Ogden-Hinckley" devient "Aéroport de Ogden-Hinckley "Aéroport international Charles de Gaulle" reste "Aéroport international Charles de Gaulle" car c'est le nom d'une personne Mais maintenant j'ai l'impression que retirer le "de" systématiquement est mieux. Qu'en pensez-vous ? Je peux également suivre les noms donnés par le code AITA des aéroports (voir exemples http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_AITA_des_aéroports/A ) et mettre le "de" que lorsqu'il y en a. Je peux aussi laissé tomber cette modif car j'ai fini ma relecture ??? Bruno

3 3

[Vertimus] libgweather - Relu
by bruno 21 Aoû '08

21 Aoû '08

Bonjour, L'état du module libgweather (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1532 Commentaire : Il reste sûrement des coquilles, le fichier est si long. J'ai modifié certains aéroports (si la ville apparaît au dessus alors "aéroport de" sinon "aéroport". J'ai mis les bases aériennes. J'ai particulièrement vérifié les capitales, pays, state, région. Il reste 2 fuzzys : -l'un à relire car je ne ressens pas bien la traduction -l'autre est selon moi un bug à transmettre sur bugzilla Bruno Cordialement, bruno

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2008