Gnomefr Septembre 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
202 discussions

[Vertimus] tomboy - Commité
by Claude Paroz 08 Sep '07

08 Sep '07

Bonjour, L'état du module tomboy (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1111 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-media - Commité
by Claude Paroz 08 Sep '07

08 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-media (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1129 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gedit - Commité
by Claude Paroz 08 Sep '07

08 Sep '07

Bonjour, L'état du module gedit (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1008 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-control-center - Relu
by Claude Paroz 08 Sep '07

08 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1025 Commentaire : Les textes où "dialog" était traduit par "fenêtre" n'étaient pas les textes des boutons, mais de la description "accessible". J'ai remplacé "Client de messagerie" par "Messagerie". Je trouve que "client" n'a pas de signification pour l'utilisateur dans ce contexte. Bookmark -> signet (sauf marque-page pour Firefox, raison historique). Modifs assez nombreuses, 2ème relecture souhaitée. Cordialement, Claude Paroz

2 1

[Vertimus] gnome-doc-utils - Relu
by Vincent Untz 08 Sep '07

08 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-doc-utils (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1031 Commentaire : Pour le synopsis fragment, il faut regarder l'exemple en bas de http://www.docbook.org/tdg/en/html/synopfragment.html (il s'agit du (1) et (2) sur cette page) J'avoue ne pas vraiment savoir comment cela se traduit en français, mais () me semble correct. J'ai un doute sur: msgid " — " msgstr " - " À mon avis, on pourrait garder le tiret long. En outre, il y a des endroits où il est possible que l'usage du tiret en anglais soit le même que dans cette chaîne, mais est traduit par un ":". Par exemple : "Annexe : " Autre doute: msgid "" "citetitle.format “” " "" msgstr "" "« » " Je pense qu'en français, on a toujours de l'italique, et jamais les guillemets lorsqu'on cite le nom d'un autre document, même s'il s'agit d'un article. Je n'ai pas corrigé car j'ai un léger doute. Une interrogation sur glossentry.xref. Là, je n'arrive pas à voir exactement ce à quoi les deux rôles correspondent, donc je ne sais pas si c'est juste. Un exemple serait pas mal pour savoir si c'est bon :-) Pour la traduction du numéro de chapitre, on a I et pas 1. Je crois même que c'est moi qui avait fait ce choix :-) C'est en accord avec les règles de typographie française, mais il se trouve que les chapitres qu'on a dans la documentation sont souvent très courts, et cette petite taille me fait m'interroger sur ce choix. En outre, on a souvent une partie avec, et donc on se retrouve avec I.I, alors que I.1 est quand même plus attendu, je pense. Bon, pas forcément très important. J'ai corrigé : - ", and " traduit par " et " (il manquait l'espace avant le "et") - "Voir l'entrée bibliographique « »." => s/glossterm/label/ Cordialement, Vincent Untz

1 0

Harmonisation de la traduction des touches
by Stéphane Raimbault 07 Sep '07

07 Sep '07

Bonjour, Jonathan avait eu l'excellente idée de créer cette page : http://www.traduc.org/gnomefr/TouchesClavier Je souhaiterais que la colonne « proposition » soit la colonne approuvée par le projet de traduction française de GNOME. Stéphane

3 8

[Vertimus] gnome-control-center - Traduit
by Stéphane Raimbault 07 Sep '07

07 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1025 Commentaire : spécifier -> indiquer (voir cas) mail -> client de messagerie débug -> débogage (je sais c'est pas très joli non plus) aire de notification -> zone de Ton nom manquait dans le translator-credits :) Bon travail, j'avais peu de temps disponible aujourd'hui, tu m'as enlevé une épine du pied ! Doute du Login accessible. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gimp - Commité
by Stéphane Raimbault 07 Sep '07

07 Sep '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=874 Commentaire : - invalide -> non valide - offset -> décalage - clavier Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gimp - Commité
by Stéphane Raimbault 07 Sep '07

07 Sep '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=870 Commentaire : - utilisation des raccourcis clavier du wiki (il faudrait aussi les englober proprement dans «» mais je n'ai pas le temps !) - correction des termes habituels (support, rafraîchir, etc) Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Re: [Gnomefr] Documentation sur gnomefr.org
by annoa 07 Sep '07

07 Sep '07

> ------------------------------ > > Message: 10 > Date: Fri, 07 Sep 2007 11:46:54 +0200 > From: Claude Paroz <claude(a)2xlibre.net> > Subject: [Gnomefr] Documentation sur gnomefr.org > To: GNOME French Team <gnomefr(a)traduc.org> > Message-ID: <1189158414.5996.19.camel@localhost> > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > > Bonjour, > > Je propose que l'on modifie la page Documentation du site gnomefr.org > pour y inclure des références à library.gnome.org. > > À mon avis, on pourrait remplacer tout ce qui est sous "Documentations > officielles" par un lien vers library.gnome.org, avec le texte > "Bibliothèque de documentation GNOME". > > On pourrait même en profiter pour ajouter une actualité à ce sujet sur > la page d'accueil. > > Qu'en pensez-vous ? > Tout à fait d'accord sur les deux points. Bruno > Claude

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2007