Salut, Liste des choses que je te laisse revoir :
#: ../src/applet.c:2085 X Window System = Système·de·Fenêtrage·X -> j'ai des doutes là. Peut-être vaut-il mieux le laisser en anglais
#: ../src/applet.c:2067 Display·manager n'a pas été traduit lui par contre. "Gestionnaire d'affichages" est utilisé plus loin. Il serait judicieux d'être cohérent sur ce point.
L'utilisateur·sur·lequel·vous·voulez·basculer -> trop sexuel ;)
Cordialement,
ZeBob
-- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com
Afficher les réponses par date
Bob M a écrit :
#: ../src/applet.c:2067 Display·manager n'a pas été traduit lui par contre. "Gestionnaire d'affichages" est utilisé plus loin. Il serait judicieux d'être cohérent sur ce point.
Je suis en train de relire la traduction de GDM. "GNOME Display Manager" est traduit par "gestionnaire de connexions GNOME".
Le mardi 18 avril 2006 à 12:59 +0200, Bob M a écrit :
Salut, Liste des choses que je te laisse revoir :
#: ../src/applet.c:2085 X Window System = Système·de·Fenêtrage·X -> j'ai des doutes là. Peut-être vaut-il mieux le laisser en anglais
#: ../src/applet.c:2067 Display·manager n'a pas été traduit lui par contre. "Gestionnaire d'affichages" est utilisé plus loin. Il serait judicieux d'être cohérent sur ce point.
L'utilisateur·sur·lequel·vous·voulez·basculer -> trop sexuel ;)
Cordialement,
ALERTE : C'EST QUOI TOUS CES ESPACES INSÉCABLES !?
Benoît Dejean a écrit :
ALERTE : C'EST QUOI TOUS CES ESPACES INSÉCABLES !?
Benoît, tu utilises quoi comme programme pour visualiser les espaces insécables ? Est-ce qu'il y a une combinaison de touche pour faire un espace insécable ? Sur le site il est marqué compose+espace+espace (c'est quoi la touche compose ? :) Le seul moyen que j'ai trouvé pour faire des espaces insécables c'est en double cliquant dans la table de caractère de kbabel. Mais bon j'utilise plutôt gedit que kbabel pour ne pas "casser" le fichier, pour que l'on puisse facilement faire un diff pour voir ce qui a changé.
Pour les espaces insécables voir la doc très incomplète que je viens de débuter : http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire
Le mardi 18 avril 2006 à 20:19 +0200, Vincent Fretin a écrit :
Benoît Dejean a écrit :
ALERTE : C'EST QUOI TOUS CES ESPACES INSÉCABLES !?
Benoît, tu utilises quoi comme programme pour visualiser les espaces insécables ? Est-ce qu'il y a une combinaison de touche pour faire un espace insécable ? Sur le site il est marqué compose+espace+espace (c'est quoi la touche compose ? :) Le seul moyen que j'ai trouvé pour faire des espaces insécables c'est en double cliquant dans la table de caractère de kbabel. Mais bon j'utilise plutôt gedit que kbabel pour ne pas "casser" le fichier, pour que l'on puisse facilement faire un diff pour voir ce qui a changé.
Bob M a écrit :
Définit la touche Compose (ici la touche Windows) en saississant dans un terminal : "echo "keycode 115 = Multi_key" | xmodmap -" Maintenant pour faire un espace insécable : Compose + Espace + Espace
Super ça marche. La combinaison AltGr+espace ne marche pas chez moi.
Stéphane Raimbault a écrit :
Pour les espaces insécables voir la doc très incomplète que je viens de débuter : http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire
Tu devrais mettre sur la page l'astuce pour définir la touche compose (voir ci-dessus)
Sinon j'ai compilé emacs 21.4, mis le bout de code censé activé la visualisation des espaces insécables dans le fichier de conf .emacs. Rien n'y fait. Et mon emacs ne supporte pas l'UTF-8, tout comme mon vi sur mon système. Je laisse tomber.
Pour le po de faster-user-switch-applet, j'ai fait un "remplacer tout" pour mettre les espaces insécables aux guillemets. Le fichier devrait être bon maintenant.
bonne journée
Le mardi 18 avril 2006 à 20:19 +0200, Vincent Fretin a écrit :
Benoît Dejean a écrit :
ALERTE : C'EST QUOI TOUS CES ESPACES INSÉCABLES !?
Benoît, tu utilises quoi comme programme pour visualiser les espaces insécables ? Est-ce qu'il y a une combinaison de touche pour faire un espace insécable ? Sur le site il est marqué compose+espace+espace (c'est quoi la touche compose ? :) Le seul moyen que j'ai trouvé pour faire des espaces insécables c'est en double cliquant dans la table de caractère de kbabel. Mais bon j'utilise plutôt gedit que kbabel pour ne pas "casser" le fichier, pour que l'on puisse facilement faire un diff pour voir ce qui a changé.
vi, emacs. j'ai déjà posté sur comment.
-
Benoît Dejean -
Bob M -
Stéphane Raimbault -
Vincent Fretin